Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3439

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Ubajd, opowiedział nam Muhammad ibn Sałr, od Ma’mara, od Ibn Tawusa, od jego ojca, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił, aby mieszkaniec miasta sprzedawał w imieniu Beduina. Zapytałem:

„Co oznacza, że mieszkaniec miasta sprzedaje dla Beduina?”. Odpowiedział: „Nie może być jego pośrednikiem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mieszkaniec miasta nie może występować jako pośrednik beduina.

Objaśnienie trudnych słów
Mieszkaniec miasta

Osoba mieszkająca w mieście i znająca lokalny rynek.

Beduin

Mieszkaniec wsi lub pustyni, który przywozi towary do miasta.

Pośrednik

Osoba, która w imieniu sprzedawcy szuka kupców lub organizuje sprzedaż.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją ten zakaz jako ochronę przed praktykami rynkowymi, w których pośrednik doradza sprzedawcy spoza miasta, by odłożył sprzedaż lub podniósł cenę, ze szkodą dla kupujących. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i skutki takiego pośrednictwa; ocena zależy między innymi od znajomości rynku, możliwej szkody i interesu sprzedawcy. Istotą jest uczciwy przebieg handlu i niedopuszczanie do wykorzystywania przybysza z zewnątrz.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj sprzedawcy spoza miasta rzetelne informacje o rynku i nie nakłaniaj go do zwlekania ze sprzedażą w celu podbicia ceny.
  2. Z góry jasno określ, jaką usługę świadczysz jako pośrednik i jakie wynagrodzenie za nią przysługuje.
  3. W handlu miej na uwadze interesy zarówno sprzedawcy, jak i kupującego oraz unikaj porozumień krzywdzących którąkolwiek ze stron.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.