Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3440

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Muhammad ibn az‑Zibriqan Abu Hammamمُحَمَّدَ بْنَ الزِّبْرِقَانَ أَبَا هَمَّامٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ الزِّبْرِقَانَ أَبَا هَمَّامٍ، حَدَّثَهُمْ - قَالَ زُهَيْرٌ وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ وَهِيَ كَلِمَةٌ جَامِعَةٌ لاَ يَبِيعُ لَهُ شَيْئًا وَلاَ يَبْتَاعُ لَهُ شَيْئًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zuhair ibn Harb, że Muhammad ibn al-Zibriqan, Abu Hammam, opowiedział im —rzekł Zuhair, a był on wiarygodny— od Yunusa, od al-Hasana, od Anasa ibn Malika, że Prorok ﷺ powiedział:

„Niech mieszkaniec miasta nie sprzedaje dla Beduina, nawet jeśli jest to jego brat lub ojciec”. Rzekł Abu Dawud: Słyszałem Hafsa ibn Umara mówiącego: Opowiedział nam Abu Hilal, opowiedział nam Muhammad, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Mawiano: „Niech mieszkaniec miasta nie sprzedaje dla Beduina”. Jest to wyrażenie ogólne oznaczające, że nie wolno mu niczego dla niego sprzedać ani niczego dla niego kupić.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mieszkaniec miasta nie powinien przejmować handlu beduina.

Objaśnienie trudnych słów
mieszkaniec miasta

Osoba mieszkająca w miejscowości, znająca lokalny rynek i panujące na nim warunki.

beduin

Mieszkaniec wsi lub pustyni, który przywozi towary na rynek.

sprzedawać w czyimś imieniu

Organizować sprzedaż za inną osobę, na przykład oferując jej towary.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że pośrednik nie może wpływać na rynek w taki sposób, by sprzedawca przybywający spoza miasta nie mógł sam zaoferować swoich towarów, a kupujący nie mieli do nich uczciwego dostępu. Objaśnienie Anasa obejmuje zarówno kupowanie, jak i sprzedawanie w imieniu beduina. Wzmianka, że nawet więzy rodzinne nie stanowią wyjątku, podkreśla, iż zasada ta dotyczy także bliskich. Szkoły prawa omawiają dokładny zakres stosowania tej reguły oraz skutki zawartej umowy w świetle szerszych zasad transakcji rynkowych.

Lekcje na dziś
  1. Pozwól sprzedawcy przybywającemu z zewnątrz samodzielnie zaoferować towary, aby mógł poznać cenę rynkową.
  2. Zapewniaj kupującym i sprzedającym uczciwy dostęp do rynku; nie manipuluj ich wiedzą ani pozycją negocjacyjną.
  3. Stosuj wobec krewnych te same zasady uczciwego handlu co wobec innych partnerów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.