Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3441

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَالِمٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ بِحَلُوبَةٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ عَلَى طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلَكِنِ اذْهَبْ إِلَى السُّوقِ فَانْظُرْ مَنْ يُبَايِعُكَ فَشَاوِرْنِي حَتَّى آمُرَكَ أَوْ أَنْهَاكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Hammad, od Muhammada ibn Ishaka, od Salima al-Makkiego: Pewien Beduin opowiedział mu, że przybył z wielbłądzicą mleczną za czasów Posłańca Allaha ﷺ i zatrzymał się u Talhy ibn Ubajdullaha. Ten rzekł do niego:

«Prorok ﷺ zabronił, aby mieszkaniec miasta sprzedawał w imieniu mieszkańca pustyni. Idź na targ, zobacz, kto chce od ciebie kupić, a następnie poradź się mnie; wtedy rozkażę ci sprzedać lub ci tego zabronię».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een bedoeïen moet zijn waar zelf op de markt kunnen aanbieden.

Objaśnienie trudnych słów
Bedoeïen

Iemand die buiten de stad woont, vaak in de woestijn.

Melkgevende kameel

Een kameel die melk geeft en als handelswaar wordt aangeboden.

Verkopen voor een bedoeïen

Als tussenpersoon de verkoop regelen van iemand die van buiten de stad komt.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden bespreken het verbod op een stadsbewoner die voor een buitenstaander verkoopt wanneer die buitenstaander de marktprijzen niet kent en de tussenpersoon de markt kan verstoren of de verkoper kan benadelen. De wetscholen verschillen over de precieze voorwaarden en gevolgen, maar de algemene bedoeling is eerlijke handel en bescherming tegen misleiding. Omdat deze specifieke overlevering zwak is, wordt een juridisch oordeel niet uitsluitend hierop gebouwd; de authentieke overleveringen over dit verbod zijn leidend.

Lekcje na dziś
  1. Laat een verkoper zelf prijzen vergelijken voordat je namens hem een verkoop regelt.
  2. Leg relevante marktinformatie open op tafel en benut onbekendheid van een verkoper niet voor eigen voordeel.
  3. Vraag bij twijfel over een handelsafspraak advies aan iemand die de regels en de markt kent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.