Sunan Abi Dawud, hadis 3442
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَذَرُوا النَّاسَ يَرْزُقِ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ " .
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, opowiedział nam Zuhair, opowiedział nam Abu az-Zubair, od Dżabira, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Niech mieszkaniec miasta nie sprzedaje za Beduina. Pozostawcie ludzi w spokoju, Allah obdarzy jednych dzięki drugim».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een stadsbewoner mag de verkoop van een bedoeïen niet overnemen.
Een plaatselijke handelaar die de markt en de prijzen kent.
Als tussenpersoon de goederen van een bezoekende buitenstaander verkopen en zo diens verkoop sturen.
Mensen vinden hun levensonderhoud door eerlijke handel en onderlinge uitwisseling.
Klassieke geleerden leggen het verbod uit als bescherming tegen het benadelen van marktbezoekers en het kunstmatig opdrijven van prijzen. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en de gevolgen van zo’n verkoop verschillend, maar benadrukken dat handel eerlijk moet verlopen en dat verkopers niet door tussenpersonen mogen worden uitgebuit.
- Laat een bezoekende verkoper zelf de markt en de prijs leren kennen voordat je als tussenpersoon optreedt.
- Maak bij handel duidelijke afspraken en benut iemands onbekendheid met prijzen niet voor eigen voordeel.
- Gun kopers en verkopers ruimte om rechtstreeks en eerlijk zaken te doen.
Deze sahih overlevering verbiedt handelaren tegemoet te gaan voordat zij de markt bereiken; samen beschermen beide berichten verkopers tegen marktmanipulatie.
Sunan Abi Dawud · #3440 (Sahih)Deze sahih overlevering behandelt eveneens het optreden van een stadsbewoner namens een bezoekende verkoper en ondersteunt zo de strekking van deze hadith.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.