Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3443

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلِبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslamah, od Malika, od Abu az-Zinada, od al-A'radża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Nie wyjeżdżajcie naprzeciw jeźdźcom, aby handlować z nimi przed ich przybyciem na targ; niech nikt z was nie kupuje ponad zakup drugiego; i nie wiążcie wymion wielbłądów ani owiec. Kto je kupi po takim zabiegu, będzie miał najlepszą z dwóch opcji po ich wydojeniu: jeśli będzie zadowolony, zatrzyma je; a jeśli nie, zwróci je wraz z sa' daktyli».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uczciwy handel wymaga przejrzystości i ochrony przed wprowadzaniem w błąd.

Objaśnienie trudnych słów
Zastępowanie kupców na drodze do rynku

Zatrzymywanie kupców poza rynkiem, zanim do niego dotrą, aby kupić od nich towary, gdy nie znają jeszcze zwyczajowych cen rynkowych.

Zawiązywanie wymion

Nie dojenie zwierzęcia przez pewien czas, aby jego wymię wydawało się pełniejsze i w ten sposób wprowadzić kupującego w błąd co do zwykłej ilości mleka.

Sa' daktyli

Przepisana miara daktyli, którą — zgodnie z tym przekazem — zwraca się wraz ze zwierzęciem, gdy kupujący odprowadza je po wydojeniu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd zakaz oszustwa i nieuczciwego wpływania na transakcje rynkowe. Zatrzymywanie sprzedawców, zanim dotrą na rynek, może ich krzywdzić, ponieważ nie znają cen rynkowych; handel powinien zatem odbywać się przy wiedzy stron i za ich obopólną zgodą. Również ukrycie wady lub sztuczne przedstawienie zwierzęcia jako korzystniejszego dla kupującego daje mu po odkryciu prawdo do wyboru przewidzianego w przekazie. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady zwrotu i rekompensaty; istota jest taka, że oszustwo nie stanowi zgodnej z prawem podstawy sprzedaży.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie sprawdzaj towary i uczciwie ujawniaj istotne wady przed sprzedażą.
  2. Porównuj ceny uczciwie i nie wykorzystuj tego, że sprzedawca nie zna jeszcze rynku.
  3. Nie ingeruj w trwający zakup, aby wywierać presję na kupującym lub sprzedającym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.