Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3445

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Ziyad

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Makhlad at‑Tamimiprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَخْلَدٍ التَّمِيمِيُّ
  2. 2Al‑Makkiالْمَكِّيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَخْلَدٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى غَنَمًا مُصَرَّاةً احْتَلَبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا فَفِي حَلْبَتِهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Machlad at-Tamimi, opowiedział nam al-Makki – to znaczy Ibn Ibrahim – opowiedział nam Ibn Dżurajdż, opowiedział mi Zijad, że Sabit, wyzwoleniec Abd ar-Rahmana ibn Zajda, poinformował go, iż słyszał, jak Abu Hurajra powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto kupi owcę lub kozę z zawiązanymi wymionami w celu nagromadzenia mleka i ją wydoi, jeśli będzie z niej zadowolony, może ją zatrzymać; lecz jeśli nie będzie zadowolony, musi oddać jeden sa' daktyli za wydojone mleko”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto kupię owcę, której wymiona zostały celowo napełnione mlekiem przez ograniczenie dojenia, może ją zwrócić.

Objaśnienie trudnych słów
wymiona z zawiązanym dostępem

Wymiona zwierzęcia zostały wcześniej związane, aby rzadziej je doić i sprawić, by przy sprzedaży wydawało się pełniejsze.

sa‘

Tradycyjna miara objętości; tutaj chodzi o sa‘ daktyli jako rekompensatę za wydojone mleko.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że celowe ukrywanie wady lub wprowadzanie kupującego w błąd jest zabronione. Kupujący, który odkryje, że wymiona były związane, może zatrzymać zwierzę albo je zwrócić. Tekst wspomina, że przy zwrocie należy przekazać sa‘ daktyli za wydojone mleko. Prawnicy różnili się co do dokładnego zastosowania tej rekompensaty i zasad zwrotu; hadis podkreśla jednak uczciwość i ochronę przed oszustwem w transakcjach.

Lekcje na dziś
  1. Przed zakupem sprawdź, co kupujesz, i zapytaj o wady znane sprzedawcy.
  2. Nie ukrywaj wady, aby uzyskać wyższą cenę; jasno przedstaw stan produktu.
  3. Jeśli po zakupie odkryjesz oszustwo, uczciwie omów zwrot i rekompensatę oraz postępuj zgodnie z obowiązującymi zasadami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.