Sunan Abi Dawud, hadis 3446
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Kamilprzekazał go Abu Dawudأَبُو كَامِلٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Sadaqa ibn Sa'idصَدَقَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Jumay' ibn Umayr at‑Taymiجُمَيْعِ بْنِ عُمَيْرٍ التَّيْمِيِّ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جُمَيْعِ بْنِ عُمَيْرٍ التَّيْمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ ابْتَاعَ مُحَفَّلَةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ رَدَّهَا رَدَّ مَعَهَا مِثْلَ أَوْ مِثْلَىْ لَبَنِهَا قَمْحًا " .
Opowiedział nam Abu Kamil, opowiedział nam Abdul Wahid, opowiedział nam Sadaqa ibn Said, od Yumaja ibn Umaira at-Taimiego, który powiedział: Słyszałem, jak Abdullah ibn Umar mówił, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Kto kupi zwierzę z pełnymi wymionami (celowo niewydojone, by wprowadzić w błąd co do jego wydajności), ma prawo wyboru przez trzy dni. Jeśli zdecyduje się je zwrócić, musi zwrócić wraz z nim ilość pszenicy równą wydojonemu mleku lub jej podwójną ilość”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto kupi zwierzę, którego mleko było sztucznie zatrzymywane, ma trzy dni na namysł.
Zwierzę, którego wymiona zostały związane, aby kupujący sądził, że daje więcej mleka.
Prawo kupującego do zaakceptowania zakupu albo odstąpienia od niego w określonym terminie.
Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście zakazu wprowadzania w błąd przy kupnie i sprzedaży. Ponieważ łańcuch przekazicieli jest słaby, wskazanego terminu trzech dni ani rekompensaty w pszenicy nie można samodzielnie uznać za wiążącą regułę. Ogólna ochrona przed ukrytymi wadami opiera się jednak na mocnych przekazach; szczegółowe skutki prawne i sposób naprawienia szkody są przedmiotem rozważań szkół prawa.
- Przy sprzedaży nie przedstawiaj zwierzęcia jako sztucznie bardziej mlecznego lub zdrowszego, niż jest w rzeczywistości.
- Przed zakupem zapytaj o znane wady i sprawdź stan zwierzęcia.
- W razie sporu udokumentuj fakty i szukaj uczciwego rozwiązania, nie narzucając słabych szczegółów jako ustalonej reguły.
Ten autentyczny przekaz zakazuje celowego wprowadzania kupujących w błąd przez stworzenie pozoru, że zwierzę daje więcej mleka. Potwierdza ostrzeżenie przed oszustwem, ale nie potwierdza słabych szczegółów dotyczących terminu ani rekompensaty.
Sahih al-Bukhari · #2111 (Sahih)Ten przekaz Sahih porusza kwestię uczciwości i jasności przy zakupie oraz pomaga umiejscowić ogólną zasadę ochrony przed wprowadzeniem w błąd.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.