Sunan Abi Dawud, hadis 3447
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ أَبِي مَعْمَرٍ، أَحَدِ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحْتَكِرُ إِلاَّ خَاطِئٌ " . فَقُلْتُ لِسَعِيدٍ فَإِنَّكَ تَحْتَكِرُ قَالَ وَمَعْمَرٌ كَانَ يَحْتَكِرُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَأَلْتُ أَحْمَدَ مَا الْحُكْرَةُ قَالَ مَا فِيهِ عَيْشُ النَّاسِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ الْمُحْتَكِرُ مَنْ يَعْتَرِضُ السُّوقَ .
Opowiedział nam Wahb ibn Bakijja, poinformował nas Chalid, od Amra ibn Jahji, od Muhammada ibn Amra ibn Ata, od Sa’ida ibn al-Musajjaba, od Ma’mara ibn Abi Ma’mara, jednego z synów Adiego ibn Ka’ba, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Nie gromadzi towarów w celu podniesienia cen nikt inny jak tylko grzesznik”. Powiedziałem do Sa’ida: „Przecież ty sam gromadzisz towary!”. Odpowiedział: „I Ma’mar również zwykł był to czynić”. Abu Dawud powiedział: Zapytałem Ahmada: „Czym jest gromadzenie towarów (hukra)?”. Odpowiedział: „Tym, od czego zależy utrzymanie ludzi”. Abu Dawud powiedział: Al-Auza’i stwierdził: „Gromadzący towary (muhtakir) to ten, kto wstrzymuje dostawy towarów na rynek”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Celowe gromadzenie podstawowych towarów, by zaszkodzić rynkowi, jest grzechem.
Wstrzymywanie towarów potrzebnych ludziom, aby wpływać na rynek i czerpać korzyści.
Osoba, która przez takie działanie popełnia grzech.
Ograniczanie podaży towarów, przez co kupującym trudniej je zdobyć.
Ahmad ibn Hanbal określił towary, od których ludzie są zależni w celu zapewnienia sobie utrzymania, jako objęte zakazem. Al-Awza’i podkreślił wstrzymywanie podaży na rynku. Uczeni omawiają dokładne zastosowanie tego zakazu w zależności od rodzaju towaru i sytuacji, jednak przekaz wyraźnie ostrzega przed szkodzeniem ludziom przez celowe pogłębianie niedoborów.
- Nie wstrzymuj podstawowych towarów, aby celowo wywołać niedobory lub podnieść ceny.
- Podejmując decyzje biznesowe, bierz pod uwagę nie tylko zysk, lecz także skutki dla osób zależnych od dostępności towarów.
- Zgłaszaj właściwym organom praktyki wprowadzające w błąd, które ograniczają dostęp do niezbędnych towarów.
Ten autentyczny przekaz z tej samej księgi również dotyczy wstrzymywania towarów i stanowi bezpośrednie porównanie z ostrzeżeniem zawartym w tym tekście.
Sunan Abi Dawud · #3418 (Sahih)Ten autentyczny przekaz omawia uczciwość przy sprzedaży i uzupełnia nacisk na sprawiedliwe postępowanie na rynku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.