Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3448

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَيَّاضٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَيَّاضِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ لَيْسَ فِي التَّمْرِ حُكْرَةٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى قَالَ عَنِ الْحَسَنِ فَقُلْنَا لَهُ لاَ تَقُلْ عَنِ الْحَسَنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدَنَا بَاطِلٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ يَحْتَكِرُ النَّوَى وَالْخَبَطَ وَالْبِزْرَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ يُونُسَ يَقُولُ سَأَلْتُ سُفْيَانَ عَنْ كَبْسِ الْقَتِّ فَقَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ الْحُكْرَةَ وَسَأَلْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَيَّاشٍ فَقَالَ اكْبِسْهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jahja ibn Fajjad: Opowiedział nam mój ojciec (h), oraz opowiedział nam Ibn al-Musanna: Opowiedział nam Jahja ibn al-Fajjad: Opowiedział nam Hammam, od Katady, który rzekł:

„Nie ma gromadzenia zapasów w przypadku suszonych daktyli”. Ibn al-Musanna powiedział: „On przekazał to, powołując się na al-Hasana”. Wtedy powiedzieliśmy mu: „Nie mów »od al-Hasana«”. Abu Dawud rzekł: „Ten hadis jest według nas nieważny”. Abu Dawud powiedział również: „Sa’id ibn al-Musajjab zwykł był gromadzić pestki daktyli, paszę i nasiona”. I dodał: „Słyszałem Ahmada ibn Junusa mówiącego: »Zapytałem Sufjana o przechowywanie paszy, a on odpowiedział: ‚Oni [przodkowie] nie pochwalali gromadzenia zapasów’. Następnie zapytałem Abu Bakra ibn Ajjasa, a on rzekł: ‚Przechowuj ją’«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De passage vermeldt uiteenlopende opvattingen over het opslaan van dadels en veevoer.

Objaśnienie trudnych słów
ḥukrah (hamsteren)

Goederen opkopen of achterhouden om het aanbod te beperken en zo de markt of prijzen te beïnvloeden.

al-khabt

Een soort bladeren of ander groenvoer dat als veevoer werd gebruikt.

al-bizr

Zaden die voor zaaien of ander gebruik werden bewaard.

Wnioski uczonych

De passage geeft geen eensgezind oordeel: ze vermeldt dat Sa'ied ibn al-Moesajjab pitten, veevoer en zaden opsloeg, terwijl aan Soefjaan wordt toegeschreven dat eerdere geleerden hamsteren afkeurden. Aboe Daawoed bestempelt de overlevering over dadels als ongeldig. Juristen beoordelen hamsteren daarom aan de hand van sterker bewijs en de omstandigheden; de sahih overlevering over het hamsteren van voedsel is leidend, niet deze zwakke passage.

Lekcje na dziś
  1. Houd noodzakelijke goederen niet achter met het doel schaarste of prijsstijging te veroorzaken.
  2. Controleer bij een uitspraak over halal en haram zowel de betrouwbaarheid van de overlevering als het sterkere bewijs over hetzelfde onderwerp.
  3. Maak onderscheid tussen gewone voorraad voor eigen gebruik of handel en het doelbewust beperken van het aanbod ten koste van mensen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.