Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1486

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hajjajprzekazał go al‑Bukhariحَجَّاجٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا‏.‏ وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَحِهَا قَالَ حَتَّى تَذْهَبَ عَاهَتُهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hadżdżadż, opowiedział nam Szu’ba, poinformował mnie Abdullah ibn Dinar: Słyszałem, jak Ibn Umar – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – powiedział: Prorok ﷺ zabronił sprzedaży owoców, dopóki ich dojrzałość i dobry stan nie staną się wyraźnie widoczne. A gdy pytano go, co oznacza dobry stan, odpowiadał: „Dopóki nie minie ryzyko chorób lub szkód”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedawaj owoce dopiero wtedy, gdy minie ryzyko ich zepsucia.

Objaśnienie trudnych słów
Dojrzałość

Etap, w którym owoc wyraźnie się rozwija i nie znajduje się już we wrażliwej początkowej fazie.

Zepsucie

Uszkodzenie plonu, na przykład choroba lub zniszczenie prowadzące do utraty owoców.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że sprzedaż owoców na drzewie przed widocznym pojawieniem się właściwej dojrzałości jest zabroniona, ponieważ kupujący ponosi wówczas niedopuszczalne ryzyko straty. Hadis wyjaśnia, kiedy ten moment następuje: gdy mija zagrożenie uszkodzeniem plonu. Szkoły prawa omawiają dokładne oznaki dojrzałości dla poszczególnych rodzajów owoców; ogólna zasada mówi, że istotne ryzyko musi w dostatecznym stopniu minąć.

Lekcje na dziś
  1. Kupuj lub sprzedawaj owoce na drzewie dopiero wtedy, gdy ich dojrzałość jest wyraźna, a ryzyko uszkodzenia minęło.
  2. Przy sprzedaży uczciwie opisz stan plonu i nie ukrywaj ryzyka, o którym druga strona powinna wiedzieć.
  3. Jeśli stan plonu jest niepewny, ustal jasne warunki i unikaj transakcji, w których jedna ze stron ponosi ukryte ryzyko straty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.