Sahih al-Bukhari, hadis 1486
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Hajjajprzekazał go al‑Bukhariحَجَّاجٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا. وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَحِهَا قَالَ حَتَّى تَذْهَبَ عَاهَتُهُ.
Opowiedział nam Hadżdżadż, opowiedział nam Szu’ba, poinformował mnie Abdullah ibn Dinar: Słyszałem, jak Ibn Umar – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – powiedział: Prorok ﷺ zabronił sprzedaży owoców, dopóki ich dojrzałość i dobry stan nie staną się wyraźnie widoczne. A gdy pytano go, co oznacza dobry stan, odpowiadał: „Dopóki nie minie ryzyko chorób lub szkód”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sprzedawaj owoce dopiero wtedy, gdy minie ryzyko ich zepsucia.
Etap, w którym owoc wyraźnie się rozwija i nie znajduje się już we wrażliwej początkowej fazie.
Uszkodzenie plonu, na przykład choroba lub zniszczenie prowadzące do utraty owoców.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że sprzedaż owoców na drzewie przed widocznym pojawieniem się właściwej dojrzałości jest zabroniona, ponieważ kupujący ponosi wówczas niedopuszczalne ryzyko straty. Hadis wyjaśnia, kiedy ten moment następuje: gdy mija zagrożenie uszkodzeniem plonu. Szkoły prawa omawiają dokładne oznaki dojrzałości dla poszczególnych rodzajów owoców; ogólna zasada mówi, że istotne ryzyko musi w dostatecznym stopniu minąć.
- Kupuj lub sprzedawaj owoce na drzewie dopiero wtedy, gdy ich dojrzałość jest wyraźna, a ryzyko uszkodzenia minęło.
- Przy sprzedaży uczciwie opisz stan plonu i nie ukrywaj ryzyka, o którym druga strona powinna wiedzieć.
- Jeśli stan plonu jest niepewny, ustal jasne warunki i unikaj transakcji, w których jedna ze stron ponosi ukryte ryzyko straty.
To przekazanie również dotyczy momentu, w którym sprzedaż owoców jest dozwolona, i objaśnia warunki związane z dojrzałością.
Sahih al-Bukhari · #1487 (Sahih)Dżabir przekazuje również zakaz sprzedaży owoców, zanim ich dojrzałość stanie się widoczna, potwierdzając tę samą zasadę handlową.
Sahih al-Bukhari · #1488 (Sahih)Anas przekazuje podobny zakaz sprzedaży owoców, zanim dojrzeją.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.