Sunan Abi Dawud, hadis 3454
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ " .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Każdy z dwóch kontrahentów ma prawo opcji wobec drugiego, dopóki się nie rozstaną, z wyjątkiem sprzedaży z prawem opcji».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kupujący i sprzedający mogą odstąpić od transakcji, dopóki się nie rozejdą.
Sprzedający i kupujący, którzy zawierają transakcję.
Prawo do unieważnienia transakcji przed rozejściem się stron.
Transakcja, w której strony uzgadniają, że jedna z nich przez określony czas może potwierdzić zakup lub z niego zrezygnować.
Klasyczni uczeni omawiają to jako prawo wyboru przysługujące stronom, dopóki po zawarciu transakcji pozostają razem. Szkoły prawa różnią się co do tego, czy prawo to wygasa, gdy strony rozejdą się z tego samego zgromadzenia, czy też rozstrzygające jest ich uzgodnienie. Uznają również, że strony mogą wyraźnie ustalić termin, w którym jedna z nich może jeszcze potwierdzić transakcję lub ją rozwiązać.
- Po ustnym uzgodnieniu transakcji poświęćcie chwilę na wspólne sprawdzenie ceny, produktu i warunków.
- Jasno ustalcie uzgodniony czas do namysłu, wskazując, kto może anulować transakcję i do kiedy.
- Postępujcie uczciwie: nie wywierajcie presji na drugą stronę, by zakończyła spotkanie, zanim podejmie decyzję.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.