Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3455

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ أَوْ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Hammad, od Ajjuba, od Nafi'a, od Ibna Umara, od Proroka ﷺ w tym samym znaczeniu, i powiedział:

„Lub że jeden z nich powie swojemu towarzyszowi: «Wybieraj»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy sprzedaży jedna ze stron może pozwolić drugiej zdecydować, czy transakcja ma dojść do skutku.

Objaśnienie trudnych słów
Wybierz

Oświadcz, czy chcesz potwierdzić sprzedaż, czy z niej zrezygnować.

Towarzysz

W tym kontekście oznacza drugą stronę transakcji, niekoniecznie towarzysza podróży.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą to uzupełnienie z prawem stron do wyboru, przysługującym im, dopóki po zawarciu sprzedaży nie rozejdą się. Słowa „wybierz” pokazują ponadto, że jedna ze stron może wyraźnie dać drugiej możliwość potwierdzenia lub zakończenia transakcji. Szczegółowe zastosowanie i warunki tego prawa do wyboru są szerzej omawiane przez szkoły prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży jasno ustal, czy druga strona ma jeszcze czas do namysłu lub prawo do wyboru.
  2. Przed sfinalizowaniem transakcji wyraźnie zapytaj, czy obie strony akceptują uzgodnione warunki.
  3. Szanuj przyznane prawo do wyboru i nie wywieraj presji na drugą stronę, by potwierdziła sprzedaż.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.