Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3453

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Yahya

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahprzekazał go Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Aliعَلِيٍّ
  3. 3Yahyaيَحْيَى

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ كَانَ سُفْيَانُ يَكْرَهُ هَذَا التَّفْسِيرَ لَيْسَ مِنَّا لَيْسَ مِثْلَنَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn as-Sabbah, od Alego, od Jahji, który powiedział: Sufjan zwykł był potępiać taką interpretację słów „nie jest z nas” jako „nie jest taki jak my”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sufjan odrzuca tumačenje, które łagodzi ostrzeżenie, sprowadzając je do porównania.

Objaśnienie trudnych słów
Nie jest z nas

Sformułowanie potępiające, które wyraża dystans wobec określonego zachowania lub osób, które się go dopuszczają.

Nie jest taki jak my

Złagodzone objaśnienie, które może wskazywać jedynie na różnicę w zachowaniu lub poziomie.

Sufjan

Uczony, któremu Jahja przypisuje potępienie tego objaśnienia.

Wnioski uczonych

Relacja pokazuje, że Sufjan nie chciał osłabiać znaczenia religijnego ostrzeżenia przez utożsamianie słów „nie jest z nas” ze słowami „nie jest taki jak my”. Uczeni powinni objaśniać takie sformułowania z uwzględnieniem ich kontekstu i intencji. Ponieważ przekaz ten przedstawia pogląd Sufjana, a nie odrębną wypowiedź Proroka ﷺ, sam w sobie nie ustanawia osobnej reguły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Objaśniaj religijne ostrzeżenia starannie i nie łagodź ich znaczenia bez dowodów.
  2. Przekazując wiedzę, wyraźnie odróżniaj wypowiedź Proroka ﷺ od komentarza uczonego.
  3. Traktuj poważnie ostrzeżenia przed nieuczciwym postępowaniem i sprawdzaj własne postępowanie w umowach oraz transakcjach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.