Sunan Abi Dawud, hadis 3453
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Yahya
- 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahprzekazał go Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Aliعَلِيٍّ
- 3Yahyaيَحْيَى
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ كَانَ سُفْيَانُ يَكْرَهُ هَذَا التَّفْسِيرَ لَيْسَ مِنَّا لَيْسَ مِثْلَنَا .
Opowiedział nam Al-Hasan ibn as-Sabbah, od Alego, od Jahji, który powiedział: Sufjan zwykł był potępiać taką interpretację słów „nie jest z nas” jako „nie jest taki jak my”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sufjan odrzuca tumačenje, które łagodzi ostrzeżenie, sprowadzając je do porównania.
Sformułowanie potępiające, które wyraża dystans wobec określonego zachowania lub osób, które się go dopuszczają.
Złagodzone objaśnienie, które może wskazywać jedynie na różnicę w zachowaniu lub poziomie.
Uczony, któremu Jahja przypisuje potępienie tego objaśnienia.
Relacja pokazuje, że Sufjan nie chciał osłabiać znaczenia religijnego ostrzeżenia przez utożsamianie słów „nie jest z nas” ze słowami „nie jest taki jak my”. Uczeni powinni objaśniać takie sformułowania z uwzględnieniem ich kontekstu i intencji. Ponieważ przekaz ten przedstawia pogląd Sufjana, a nie odrębną wypowiedź Proroka ﷺ, sam w sobie nie ustanawia osobnej reguły prawnej.
- Objaśniaj religijne ostrzeżenia starannie i nie łagodź ich znaczenia bez dowodów.
- Przekazując wiedzę, wyraźnie odróżniaj wypowiedź Proroka ﷺ od komentarza uczonego.
- Traktuj poważnie ostrzeżenia przed nieuczciwym postępowaniem i sprawdzaj własne postępowanie w umowach oraz transakcjach.
Ta relacja sahih omawia powiązane prorockie potępienie; razem teksty pomagają odróżnić pierwotne ostrzeżenie od komentarza Sufjana do jego objaśnienia.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Hadis łączy uczciwe postępowanie z dobrem i ostrzega przed kłamstwem; wiąże się to z tematem ostrzeżeń przed nagannym zachowaniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.