Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2079

Przekazany przez Hakim ibn Hizam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Hakim ibn Hizam

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، رَفَعَهُ إِلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Szu’ba, od Katady, od Saliha Abi al-Chalila, od Abdullaha ibn al-Harisa, który przypisał to Hakimowi ibn Hizamowi —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kupujący i sprzedający mają prawo wyboru, dopóki się nie rozstaną —lub powiedział: aż się rozstaną—. Jeśli obaj będą szczerzy i wyjaśnią wady oraz zalety, zostaną pobłogosławieni w swojej transakcji; lecz jeśli ukryją prawdę i skłamią, błogosławieństwo ich transakcji zostanie usunięte».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uczciwość i otwartość przynoszą błogosławieństwo (barakah) każdej transakcji kupna i sprzedaży.

Objaśnienie trudnych słów
Khiyar al-majlis (prawo wyboru podczas spotkania)

Prawo zarówno kupującego, jak i sprzedającego do odstąpienia od umowy, dopóki rozmowa handlowa i spotkanie nie zostaną zakończone.

Barakah (błogosławieństwo)

Trwały pożytek, spokój ducha i pomyślność, które Allah wkłada w uczciwie zdobyty majątek — niezależnie od samej kwoty zapisanej na papierze.

Wnioski uczonych

Uczonych zajmują w tym hadisie dwie główne kwestie: 1. Chwila, w której transakcja staje się wiążąca: według szkół szafiickiej i hanbalickiej kupujący i sprzedający mogą się namyślić, dopóki fizycznie nie opuszczą miejsca spotkania. Według szkół hanafickiej i malikickiej „rozejście się” oznacza zakończenie negocjacji poprzez złożenie oferty i jej przyjęcie. 2. Obowiązek ujawniania wad: wszystkie cztery szkoły prawa zgadzają się, że zatajenie wady (tadlis) jest zakazane i daje kupującemu prawo do unieważnienia transakcji.

Lekcje na dziś
  1. Sprzedając — także przez internet lub rzeczy używane — zawsze uczciwie wymieniaj każdą znaną wadę, nawet jeśli obniża to cenę.
  2. Oceniając zysk, patrz nie tylko na jego kwotę, lecz także na barakah: mniejszy, uczciwy zysk daje więcej spokoju niż zysk osiągnięty przez wprowadzanie w błąd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.