Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3456

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ تَكُونَ صَفْقَةَ خِيَارٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يُفَارِقَ صَاحِبَهُ خَشْيَةَ أَنْ يَسْتَقِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Lajs, od Ibn Adżlana, od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od Abd Allaha ibn Amra ibn Al-Asa, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Obie strony transakcji mają prawo do jej anulowania, dopóki się nie rozstaną, chyba że jest to transakcja z zastrzeżeniem prawa wyboru; i nie wolno żadnej z nich oddalać się od swego towarzysza z obawy, że ten zażąda unieważnienia umowy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kupujący i sprzedający mogą odstąpić od umowy, zanim się rozejdą, nie wprowadzając się nawzajem w błąd.

Objaśnienie trudnych słów
prawo opcji

Prawo do potwierdzenia lub rozwiązania zawartej transakcji w określonym terminie.

transakcja z uprzednio uzgodnioną opcją

Sprzedaż, w której strony uzgadniają, że prawo odstąpienia będzie obowiązywać także po ich rozejściu się.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy omawiają tę kwestię jako opcję przysługującą podczas posiedzenia handlowego: zdaniem większości każda ze stron może odstąpić od umowy, dopóki pozostają razem i się nie rozejdą. Szkoła hanaficka uznaje ofertę i jej przyjęcie za wiążące od chwili ich wyrażenia, chyba że uzgodniono opcję. Końcowe zdanie zabrania celowego odejścia, by pozbawić drugą stronę możliwości odstąpienia; wyjątkiem jest opcja uzgodniona wcześniej.

Lekcje na dziś
  1. Po zawarciu umowy daj kupującemu i sprzedającemu możliwość ponownego rozważenia decyzji, dopóki pozostają razem.
  2. Nie odchodź celowo, by uniemożliwić drugiej stronie odstąpienie od transakcji.
  3. Ustalcie wcześniej jasno, jak długo obowiązuje uzgodniona opcja odstąpienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.