Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3457

Przekazany przez Abu Barzah al-Aslami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Barzah al-Aslami

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ جَمِيلِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْوَضِيءِ، قَالَ غَزَوْنَا غَزْوَةً لَنَا فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَبَاعَ صَاحِبٌ لَنَا فَرَسًا بِغُلاَمٍ ثُمَّ أَقَامَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتِهِمَا فَلَمَّا أَصْبَحَا مِنَ الْغَدِ حَضَرَ الرَّحِيلُ فَقَامَ إِلَى فَرَسِهِ يُسْرِجُهُ فَنَدِمَ فَأَتَى الرَّجُلَ وَأَخَذَهُ بِالْبَيْعِ فَأَبَى الرَّجُلُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَيْهِ فَقَالَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ أَبُو بَرْزَةَ صَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيَا أَبَا بَرْزَةَ فِي نَاحِيَةِ الْعَسْكَرِ فَقَالاَ لَهُ هَذِهِ الْقِصَّةَ ‏.‏ فَقَالَ أَتَرْضَيَانِ أَنْ أَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَ جَمِيلٌ أَنَّهُ قَالَ مَا أُرَاكُمَا افْتَرَقْتُمَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Hammad, od Dżamila ibn Murry, od Abu al-Wadi'a, który rzekł: Wyruszyliśmy na wyprawę wojenną i rozbiliśmy obóz w pewnym miejscu. Jeden z naszych towarzyszy sprzedał konia w zamian za niewolnika. Obaj pozostali razem przez resztę dnia i nocy. Gdy następnego rankiem nadszedł czas wymarszu, kupiec wstał, by osiodłać konia, lecz sprzedający pożałował transakcji. Podszedł do mężczyzny i poprosił o jej anulowanie, ten jednak odmówił zwrotu konia. Sprzedający rzekł:

„Niech Abu Barza, Towarzysz Proroka ﷺ, rozstrzygnie spór między mną a tobą”. Udali się więc do Abu Barzy na skraj obozu i opowiedzieli mu całą historię. Zapytał ich: „Czy zgadzacie się, abym osądził was zgodnie z orzeczeniem Wysłannika Allaha ﷺ?”. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Obie strony transakcji mają prawo wyboru, dopóki się nie rozstaną”. Hiszam ibn Hassan wspomniał, że Dżamil powiedział: „Nie sądzę, abyście się rozstali”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kupujący i sprzedający mogą odstąpić od transakcji, dopóki się nie rozejdą.

Objaśnienie trudnych słów
prawo wyboru

Prawo kupującego i sprzedającego do zatwierdzenia lub unieważnienia transakcji w określonym terminie.

dopóki się nie rozejdą

Strony nie rozeszły się jeszcze po zawarciu transakcji; hadis wiąże z tym prawo wyboru.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz jako dowód na prawo wyboru obu stron, dopóki po transakcji pozostają razem. Szkoły prawne różnią się co do dokładnego znaczenia rozejścia się oraz tego, czy strony mogą z góry zrzec się tego prawa. Abu Barza stosuje prorockie rozstrzygnięcie do konkretnego sporu i zauważa, że zgodnie z przekazem sprzedający i kupujący jeszcze się nie rozeszli.

Lekcje na dziś
  1. Przy transakcji jasno ustalcie, kiedy umowa staje się ostateczna i czy strony uzgadniają czas do namysłu.
  2. Spokojnie omawiajcie żal lub spory po transakcji i dążcie do sprawiedliwego rozstrzygnięcia opartego na jasnych ustaleniach.
  3. Osoba mediująca w sporze powinna zapytać strony, czy zgadzają się na zaproponowany sposób rozstrzygnięcia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.