Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3458

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْجَرْجَرَائِيُّ، قَالَ مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ أَخْبَرَنَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ كَانَ أَبُو زُرْعَةَ إِذَا بَايَعَ رَجُلاً خَيَّرَهُ قَالَ ثُمَّ يَقُولُ خَيِّرْنِي وَيَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَفْتَرِقَنَّ اثْنَانِ إِلاَّ عَنْ تَرَاضٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Hatim al-Dżardżara'i, który rzekł: Marwan al-Fazari poinformował nas od Jahji ibn Ajjuba, który przekazał: Gdy Abu Zur'a zawierał transakcję handlową z kimś, przyznawał mu prawo opcji. Następnie mówił:

«Przyznaj mi również prawo opcji». I dodawał: «Słyszałem, jak Abu Hurajra powiedział, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: "Niechaj dwoje ludzi nie rozstaje się inaczej jak tylko za obopólną zgodą"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedaż zostaje zawarta dopiero wtedy, gdy obie strony wyrażą zgodę.

Objaśnienie trudnych słów
Prawo wyboru

Prawo do potwierdzenia lub anulowania transakcji po zawarciu umowy.

Wzajemna zgoda

Obie strony dobrowolnie zgadzają się na umowę i jej sfinalizowanie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że handel powinien opierać się na dobrowolnej zgodzie, a strony mogą uzgodnić możliwość ponownego rozważenia transakcji. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają prawo wyboru w uzgodnionym okresie do namysłu; szczegółowe zasady dotyczące jego długości i zakończenia różnią się w poszczególnych szkołach.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży jasno wyjaśnij obowiązujące warunki i zapytaj, czy klient je akceptuje.
  2. Daj komuś czas na przemyślenie decyzji o zakupie, jeśli uzgodniono okres do namysłu.
  3. Zakończ negocjacje z szacunkiem i nie wywieraj na nikim presji, by się zgodził.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.