Sunan Abi Dawud, hadis 3459
Przekazany przez Hakim ibn Hizam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiprzekazał go Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
- 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتِ الْبَرَكَةُ مِنْ بَيْعِهِمَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ وَحَمَّادٌ وَأَمَّا هَمَّامٌ فَقَالَ " حَتَّى يَتَفَرَّقَا أَوْ يَخْتَارَ " . ثَلاَثَ مِرَارٍ .
Opowiedział nam Abu al-Walid al-Tajalisi, opowiedział nam Szu'ba, od Katady, od Abu al-Chalila, od Abdullaha ibn al-Harisa, od Hakima ibn Hizama, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Obie strony transakcji mają prawo opcji, dopóki się nie rozstaną. Jeśli będą szczere i wszystko wyjaśnią, zostaną pobłogosławione w swoim handlu; lecz jeśli coś zatają i skłamią, błogosławieństwo ich handlu zostanie usunięte”. Abu Dawud powiedział: Podobnie przekazali to Sa'id ibn Abi Aruba i Hammad. Natomiast Hammam w swojej wersji powiedział: „Dopóki się nie rozstaną lub nie skorzystają z prawa opcji”, powtarzając słowa opcji trzykrotnie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Eerlijkheid en volledige openheid brengen zegen in een koopovereenkomst.
Prawo kupującego i sprzedającego do potwierdzenia lub unieważnienia umowy w określonym terminie.
Błogosławieństwo: dobro i pożytek, które Allah umieszcza w danej rzeczy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kupujący i sprzedający powinni być uczciwi i nie mogą ukrywać wad ani innych istotnych informacji. Hadis przyznaje obu stronom prawo odstąpienia, dopóki się nie rozejdą; prawnicy omawiają jego dokładne zastosowanie i warunki. Szkoły hanaficka, malikicka, szafiicka i hanbalicka ujmują to prawo w ramach swoich zasad dotyczących opcji kupna oraz zawarcia wiążącej sprzedaży. Ostrzeżenie o utracie błogosławieństwa podkreśla, że sprzedaż może być prawnie zawarta, a zarazem oszustwo może pozbawić ją Bożej nagrody i dobra.
- Podczas sprzedaży jasno informuj o wadach i innych kwestiach wpływających na decyzję kupującego.
- Przed wyrażeniem zgody sprawdź warunki i rozważnie korzystaj z prawa odstąpienia.
- Wybieraj uczciwość, nawet jeśli zatajenie informacji wydaje się przynosić krótkotrwałą korzyść.
To przekazanie również omawia prawo odstąpienia przy sprzedaży i pomaga wyjaśnić jego zastosowanie.
Sunan Abi Dawud · #3461 (Hasan)Ten hadis ostrzega przed wprowadzającymi w błąd praktykami sprzedaży, nawiązując tym samym do zakazu ukrywania informacji i kłamania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.