Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3461

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Zakariyyaيَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَاعَ بَيْعَتَيْنِ فِي بَيْعَةٍ فَلَهُ أَوْكَسُهُمَا أَوِ الرِّبَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, od Jahji ibn Zakarijji, od Muhammada ibn Amra, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

«Kto zawrze dwie sprzedaży w jednej transakcji, ten otrzyma niższą z dwóch cen albo popadnie w lichwę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dwie opcje cenowe nie mogą prowadzić do jednej niejasnej transakcji sprzedaży.

Objaśnienie trudnych słów
dwie sprzedaże w jednej sprzedaży

Transakcja łącząca dwa uzgodnienia sprzedaży bez jasnego ustalenia, które z nich obowiązuje.

niższa z dwóch

Niższa cena lub świadczenie spośród wskazanych uzgodnień; sformułowanie to ostrzega przed niejasną lub przypominającą odsetki konstrukcją.

riba

Odsetki lub zakazany przyrost w transakcji finansowej.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w związku z uzgodnieniami sprzedaży, w których łączy się dwie ceny lub dwie transakcje. Przed zawarciem umowy kupujący i sprzedający muszą ustalić jedną cenę i jedną jasną formę płatności. Płatność odroczona za wyższą, uzgodnioną z góry cenę sama w sobie nie jest tym samym co riba; problem pojawia się, gdy umowa pozostaje nieokreślona lub gdy konstrukcja sprzedaży służy do uzyskania odsetek od pożyczki. Dokładne zastosowanie zależy od konstrukcji i jest oceniane przez prawników poszczególnych szkół prawa na podstawie warunków umowy.

Lekcje na dziś
  1. Przed zaakceptowaniem każdej sprzedaży ustal jedną ostateczną cenę i termin płatności.
  2. Nie łącz pożyczki ze sprzedażą w jednym uzgodnieniu, by uzyskać korzyść przypominającą odsetki.
  3. Przed podjęciem zobowiązania zasięgnij porady specjalisty w sprawie skomplikowanych umów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.