Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3462

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، ح وَحَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى الْبُرُلُّسِيُّ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ إِسْحَاقَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْخُرَاسَانِيِّ، - أَنَّ عَطَاءً الْخُرَاسَانِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعْتُمْ بِالْعِينَةِ وَأَخَذْتُمْ أَذْنَابَ الْبَقَرِ وَرَضِيتُمْ بِالزَّرْعِ وَتَرَكْتُمُ الْجِهَادَ سَلَّطَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ ذُلاًّ لاَ يَنْزِعُهُ حَتَّى تَرْجِعُوا إِلَى دِينِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الإِخْبَارُ لِجَعْفَرٍ وَهَذَا لَفْظُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Dawud al-Mahri, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Hajwa ibn Szurajh; oraz opowiedział nam Dżafar ibn Musafir at-Tinnisi, opowiedział nam Abdullah ibn Jahja al-Burullusi, opowiedział nam Hajwa ibn Szurajh, od Ishaka Abi Abd ar-Rahmana – powiedział Sulajman: od Abi Abd ar-Rahmana al-Churasaniego – że Ata al-Churasani opowiedział mu, iż Nafi opowiedział mu, od Ibn Umara, który rzekł: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Gdy będziecie handlować poprzez 'inah, chwycicie się ogonów wołów, zadowolicie się rolnictwem i porzucicie dżihad, Allah sprawi, że zawładnie wami poniżenie, którego nie usunie, dopóki nie powrócicie do waszej religii». Powiedział Abu Dawud: Relacja należy do Dżafara i to jest jej brzmienie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie zaniedbuj wiary i wspólnoty z powodu majątku i rolnictwa.

Objaśnienie trudnych słów
Transakcja ‘inah

Konstrukcja, w której ktoś kupuje produkt na kredyt, a następnie natychmiast odsprzedaje go za niższą cenę gotówkową, przez co efekt przypomina pożyczkę na procent.

Chwytanie za ogony bydła

Obrazowe określenie całkowitego skupienia na hodowli zwierząt i dobrach doczesnych.

Dżihad

W tym kontekście: wysiłek na drodze Allaha. To sformułowanie nie daje przyzwolenia na samowolną przemoc; obowiązki religijne i społeczne mają swoje zasady i warunki.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją to ostrzeżenie jako krytykę porzucania odpowiedzialności religijnej z przywiązania do majątku i rolnictwa, a nie jako potępienie samego rolnictwa czy uczciwego zarabiania na życie. Wzmianka o transakcji ‘inah podkreśla, że zysk finansowy nie usprawiedliwia zakazanej konstrukcji. Fragment o dżihadzie należy odczytywać w ramach obowiązujących zasad i warunków islamu; nie daje on jednostkom pozwolenia na rozpoczęcie przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdzaj, czy ustalenia finansowe są uczciwe, i unikaj konstrukcji ukrywających pożyczkę przypominającą pożyczkę na procent.
  2. Planuj pracę, rolnictwo i handel tak, aby nie zaniedbywać modlitwy, obowiązków rodzinnych ani innych obowiązków religijnych.
  3. Nigdy nie używaj wezwania do dżihadu jako usprawiedliwienia samowolnej przemocy; działaj zgodnie z zasadami islamu i w ramach odpowiedzialności właściwych władz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.