Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3463

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي التَّمْرِ السَّنَةَ وَالسَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad an-Nufajli, opowiedział nam Sufjan, od Ibn Abi Nadżiha, od Abdullaha ibn Kasira, od Abu al-Minhala, od Ibn Abbasa, który powiedział: Gdy Posłaniec Allaha ﷺ przybył, ludzie dokonywali przedpłat za daktyle na rok, dwa i trzy lata. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł:

«Kto dokonuje przedpłaty za daktyle, niech czyni to za znaną miarę, znaną wagę i do określonego terminu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

La plata por adelantado exige fijar la cantidad, la medida y el plazo de entrega.

Kontekst i przyczyna

Ibn Abbas relata que la gente de Medina pagaba por adelantado los dátiles, cuya entrega se realizaría al cabo de uno, dos o tres años. Entonces, el Profeta ﷺ indicó que se especificaran claramente la medida o el peso y el plazo.

Objaśnienie trudnych słów
Pago por adelantado (salam)

Contrato de compraventa en el que el comprador paga por adelantado y el vendedor entrega más tarde los bienes descritos.

Medida y peso conocidos

La cantidad debe precisarse de antemano, por ejemplo, mediante una medida o un peso acordados.

Plazo establecido

La fecha o el plazo en que deben entregarse los bienes debe quedar claro.

Wnioski uczonych

Los juristas clásicos deducen de este relato que un contrato salam puede ser válido cuando el precio se paga por adelantado y los bienes, la cantidad y el plazo de entrega se describen con suficiente precisión. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el salam bajo condiciones que limitan la incertidumbre y las disputas entre las partes. La medida y el peso mencionados son ejemplos de cómo precisar la cantidad; lo esencial es que ambas partes sepan qué se entregará y cuándo.

Lekcje na dziś
  1. Si pagas un pedido por adelantado, deja por escrito la cantidad, la calidad y la fecha de entrega.
  2. Antes de pagar, comprueba que ambas partes entienden de la misma manera la descripción y las condiciones.
  3. Conserva los acuerdos y los comprobantes de pago para poder resolver cuidadosamente cualquier disputa sobre la entrega.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.