Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2242

Przekazany przez Abdullah ibn Abi Awfa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ،، أَوْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ قَالَ اخْتَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ وَأَبُو بُرْدَةَ فِي السَّلَفِ، فَبَعَثُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ، وَالتَّمْرِ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szuba, od Ibn Abi al-Mudżalida. I opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Waki, od Szuby, od Muhammada ibn Abi al-Mudżalida. Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szuba, który rzekł: Poinformował mnie Muhammad – lub Abdullah ibn Abi al-Mudżalid –: Abdullah ibn Szaddad ibn al-Had i Abu Burda różnili się w kwestii Salam (sprzedaży zaliczkowej), więc wysłali mnie do Ibn Abi Aufy – niech Allah będzie z niego zadowolony. Zapytałem go, a on odpowiedział:

„Za czasów Posłańca Allaha ﷺ, Abu Bakra i Umara dokonywaliśmy transakcji Salam, płacąc z góry za pszenicę, jęczmień, rodzynki i daktyle”. Zapytałem również Ibn Abzę, a on odpowiedział to samo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Vooruitbetaling voor landbouwproducten die later worden geleverd, is toegestaan.

Kontekst i przyczyna

Abdullah ibn Sjaddad ibn al-Had en Aboe Boerda verschilden van mening over salam en vroegen Ibn Aboe Awfa om verduidelijking.

Objaśnienie trudnych słów
As-salam

Een verkoop waarbij de koper vooraf betaalt en de verkoper de afgesproken goederen later levert.

Vooruitbetaling

De prijs wordt voldaan voordat de goederen worden geleverd.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat salam als verkoopvorm is toegestaan. De juristen van de vier soennitische wetscholen erkennen salam onder voorwaarden die de transactie duidelijk en uitvoerbaar maken; onder meer het soort, de hoeveelheid en de afgesproken levertijd moeten vaststaan. De hadith noemt landbouwproducten waarvoor destijds op deze wijze vooruit werd betaald.

Lekcje na dziś
  1. Leg bij een salam-overeenkomst de goederen, hoeveelheid, prijs en leverdatum duidelijk vast.
  2. Betaal de afgesproken prijs vooraf en voorkom onduidelijkheid over wat er wordt geleverd en wanneer.
  3. Raadpleeg bij een complexe handelsovereenkomst een deskundige in islamitisch handelsrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.