Sunan Abi Dawud, hadis 3467
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ رَجُلٍ، نَجْرَانِيٍّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، أَسْلَفَ رَجُلاً فِي نَخْلٍ فَلَمْ تُخْرِجْ تِلْكَ السَّنَةَ شَيْئًا فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَهُ ارْدُدْ عَلَيْهِ مَالَهُ " . ثُمَّ قَالَ " لاَ تُسْلِفُوا فِي النَّخْلِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Abu Ishaka, od mężczyzny z Nadżranu, od Ibn Umara: Pewien mężczyzna zapłacił z góry innemu za owoce palm daktylowych, lecz w tamtym roku nie wydały one żadnych owoców. Wnieśli swój spór do Proroka ﷺ, który rzekł:
„Na jakiej podstawie przywłaszczasz sobie jego majątek? Zwróć mu jego pieniądze”. Następnie powiedział: „Nie dokonujcie przedpłat za owoce palm, dopóki ich dobry stan nie stanie się wyraźnie widoczny”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przedpłata wymaga jasnych ustaleń i sprawiedliwego rozliczenia.
Pieniądze płacone z góry za towary, które zostaną dostarczone później.
Sprzedaż, w której zapłata następuje z góry, a towary są dostarczane później zgodnie z uzgodnionymi cechami i terminem.
Etap, na którym widać, że owoce prawidłowo się rozwijają.
Uczeni oceniają ten konkretny przekaz jako słaby, dlatego nie opierają na nim niezależnego zakazu. Sahih przekaz dotyczący salam, odnotowany w Sahih al-Bucharim, dopuszcza przedpłatę, gdy ilość, miara i termin dostawy są dokładnie ustalone. W przypadku owoców na drzewach dochodzi ponadto ryzyko, że plon się nie pojawi; dlatego prawnicy omawiają warunki ograniczające niepewność i spory. Szkoły prawa uznają znaczenie jasnych warunków umowy, choć różnią się w szczegółach zasad dotyczących salam i sprzedaży owoców na drzewach.
- Przy przedpłacie zapisz cechy produktu, ilość i datę dostawy.
- Ustal z wyprzedzeniem, jak strony postąpią, jeśli plon się nie pojawi lub dostawa nie dojdzie do skutku.
- Zasięgnij fachowej porady w sprawie umowy rolnej, jeśli ryzyko nieurodzaju lub warunki dostawy nie są jasne.
Ibn Umar przekazuje tu, że Prorok ﷺ nakazał przy salam uzgodnić znaną miarę, znaną wagę i określony termin. To mocna podstawa dopuszczalności przedpłaty na jasnych warunkach.
Sahih al-Bukhari · #1488 (Sahih)Ten przekaz opisuje zakaz sprzedawania owoców, zanim widoczne będzie, że nadają się do zbioru, i wyjaśnia obawy związane z niepewnymi plonami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.