Sunan Abi Dawud, hadis 3468
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Isaprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Abu Badrأَبُو بَدْرٍ
- 3Ziyad ibn Khaythamaزِيَادِ بْنِ خَيْثَمَةَ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Atiyya ibn Sa'dعَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ خَيْثَمَةَ، عَنْ سَعْدٍ، - يَعْنِي الطَّائِيَّ - عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَسْلَفَ فِي شَىْءٍ فَلاَ يَصْرِفْهُ إِلَى غَيْرِهِ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Isa, opowiedział nam Abu Badr, od Zijada ibn Chajsamy, od Sa'da – to jest at-Ta'iego – od Atijji ibn Sa'da, od Abu Sa'ida al-Chudriego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Kto zapłaci z góry za coś, niech nie przenosi tego na inną osobę, zanim tego nie otrzyma”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto płaci z góry, nie powinien przekazywać zakupionego towaru przed jego otrzymaniem.
Zapłacić, zanim otrzyma się uzgodniony przedmiot lub towar.
Przenieść na kogoś innego prawo do zakupionego towaru albo odsprzedać go.
Faktycznie uzyskać towar i móc nim rozporządzać.
Uczeni omawiają to przekazanie w związku z mocniejszymi przekazami dotyczącymi zakazu odsprzedaży towarów, zanim kupujący obejmie je w posiadanie. Szkoły prawne uznają tę zasadę, choć różnią się w kwestii jej dokładnego zastosowania do poszczególnych rodzajów towarów i umów. Ponieważ to konkretne przekazanie jest słabe, orzeczenia nie opiera się na nim samodzielnie.
- Nie odsprzedawaj towaru, zanim faktycznie go nie otrzymasz i nie będziesz mógł nim rozporządzać.
- Przy płatności z góry jasno ustal, co zostanie dostarczone, kiedy to nastąpi i kto ponosi ryzyko.
- Wiążące orzeczenie opieraj na wiarygodnych dowodach, a w sprawie skomplikowanej umowy zasięgnij porady kompetentnego uczonego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.