Sunan Abi Dawud, hadis 3472
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ لاَ جَائِحَةَ فِيمَا أُصِيبَ دُونَ ثُلُثِ رَأْسِ الْمَالِ - قَالَ يَحْيَى - وَذَلِكَ فِي سُنَّةِ الْمُسْلِمِينَ .
Opowiedział nam Sulajman ibn Dawud, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Usman ibn al-Hakam, od Jahji ibn Sa’ida, który powiedział:
„Nie uznaje się za klęskę tego, co dotknęło mniej niż jedną trzecią kapitału”. Powiedział Jahja: „I taka jest ustalona praktyka muzułmanów”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Według tego przekazu ograniczona szkoda w plonach nie jest uznawana za klęskę.
Nagła szkoda w uprawach lub towarach, na przykład straty spowodowane klęską żywiołową.
Próg wynoszący około jednej trzeciej wartości lub ilości objętej szkodą.
Ugruntowana praktyka wśród muzułmanów; tutaj chodzi o zwyczajową praktykę prawną.
Uczeni omawiają tę wypowiedź w kontekście pytania, kiedy szkoda w sprzedanych plonach jest uznawana za klęskę i wpływa na roszczenia finansowe między kupującym a sprzedającym. Próg jednej trzeciej jest tu przedstawiony jako znana praktyka prawna, ale sformułowanie to jest wypowiedzią Yahyi ibn Sa'ida, a nie bezpośrednim nakazem prorockim. Dokładne zastosowanie zależy od okoliczności i przyjętego stanowiska prawnego.
- Przy sprzedaży jasno ustal z wyprzedzeniem, kto ponosi ryzyko w razie uszkodzenia plonów.
- Oceniaj szkodę rzetelnie i zgodnie z umową, zamiast automatycznie przerzucać cały ciężar na jedną stronę.
- W razie sporu biznesowego poproś kompetentnego uczonego o zastosowanie odpowiednich stanowisk prawnych do konkretnej sytuacji.
Ten przekaz również przytacza wypowiedź wczesnego uczonego o tym, kiedy szkodę uznaje się za klęskę.
Sunan Abi Dawud · #3470 (Sahih)Ten przekaz dotyczy tego samego zagadnienia: szkód w plonach oraz rozliczeń finansowych między stronami.
Sunan Abi Dawud · #3473 (Sahih)Hadis Abu Hurajry ﷺ dotyczy odpowiedzialności za utratę owoców i stanowi powiązaną podstawę do omawiania tego zagadnienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.