Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3476

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ مَنْظُورٍ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ امْرَأَةٍ، يُقَالُ لَهَا بُهَيْسَةُ عَنْ أَبِيهَا، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ أَبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَمِيصِهِ فَجَعَلَ يُقَبِّلُ وَيَلْتَزِمُ ثُمَّ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ ‏"‏ الْمَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ ‏"‏ الْمِلْحُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَفْعَلَ الْخَيْرَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Muaz, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Kahmas, od Sajjara ibn Manzura – mężczyzny z plemienia Banu Fazara – od jego ojca, od kobiety zwanej Buhajsa, od jej ojca. Powiedziała:

«Mój ojciec poprosił Proroka ﷺ o pozwolenie i zbliżył się do niego, wchodząc pod jego koszulę, po czym zaczął go całować i mocno przytulać. Następnie zapytał: „O Proroku Allaha, czego nie wolno odmawiać?”. Odpowiedział: „Wody”. Zapytał ponownie: „O Proroku Allaha, czego nie wolno odmawiać?”. Odpowiedział: „Soli”. Zapytał po raz trzeci: „O Proroku Allaha, czego nie wolno odmawiać?”. Odpowiedział: „Czynienie dobra jest lepsze dla ciebie”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz zachęca do dzielenia się podstawowymi dobrami i czynienia dobra.

Objaśnienie trudnych słów
Sól

Podstawowe dobro codziennego użytku, wymienione w przekazie obok wody.

Czynienie dobra

Pomaganie innym przez pożyteczne czyny i udostępnianie potrzebnych zasobów.

Wnioski uczonych

Uczeni mogą omawiać wezwanie do hojności i gotowości do niesienia pomocy jako ogólną zachętę, ale ze względu na słaby łańcuch nie wyprowadzają z niego samodzielnego prawnego nakazu, by zawsze bezpłatnie oddawać wodę lub sól. Cztery sunnickie szkoły prawa oceniają takie konkretne zasady na podstawie mocniejszych dowodów i okoliczności; miarodajny jest tu sahih przekaz o nadmiarze wody.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się wodą, gdy ktoś jej potrzebuje, a ty możesz sobie na to pozwolić.
  2. Każdego dnia znajdź konkretny sposób, by pomóc komuś swoim czasem, wiedzą lub zasobami.
  3. Odróżniaj ogólną zachętę do dobra od wiążącej zasady opartej na wiarygodnym dowodzie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.