Podstępy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6962

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Podstępy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ فَضْلُ الْكَلإِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, opowiedział nam Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurairy, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie wolno zabraniać korzystania z nadmiaru wody, aby przez to uniemożliwić korzystanie z nadmiaru trawy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie zatrzymuj nadmiaru wody, pozbawiając innych dostępu do pastwiska.

Objaśnienie trudnych słów
nadmiar wody

Woda, która pozostaje po zaspokojeniu własnych potrzeb.

nadmiar trawy

Trawa na pastwisku, którą zwierzęta mogą zjeść po tym, jak pasły się tam własne zwierzęta.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że nie wolno zatrzymywać nadmiaru wody, jeśli pozbawia to innych dostępu do pastwiska. Przekaz podkreśla, że nie należy wykorzystywać niezbędnych zasobów jako środka do bezprawnego pozbawiania innych korzyści. Dokładne zastosowanie zależy od kwestii własności, konieczności oraz praw zainteresowanych osób; szkoły prawa omawiają takie przypadki w ramach zasad dotyczących wody i praw do korzystania z zasobów.

Lekcje na dziś
  1. Udostępniaj wodę, której nie potrzebujesz, gdy inni i ich zwierzęta są od niej zależni.
  2. Nie wykorzystuj swojej własności, by odmawiać innym dostępu do niezbędnych zasobów.
  3. Zarządzając wspólnymi zasobami, uwzględniaj także skutki dla sąsiadów i ich zwierząt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.