Sunan Abi Dawud, hadis 3477
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ اللُّؤْلُؤِيُّ، أَخْبَرَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ حَبَّانَ بْنِ زَيْدٍ الشَّرْعَبِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ قَرْنٍ ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو خِدَاشٍ، - وَهَذَا لَفْظُ عَلِيٍّ - عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا أَسْمَعُهُ يَقُولُ " الْمُسْلِمُونَ شُرَكَاءُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْكَلإِ وَالْمَاءِ وَالنَّارِ " .
Opowiedział nam Ali ibn al-Dżad al-Lu’lu’i: Poinformował nas Chariz ibn Usman, od Chabbana ibn Zajda asz-Szar’abiego, od pewnego mężczyzny z plemienia Karn. I opowiedział nam Musaddad: Opowiedział nam Isa ibn Junus: Opowiedział nam Chariz ibn Usman: Opowiedział nam Abu Chidasz – a to jest brzmienie Alego – od pewnego mężczyzny spośród Emigrantów (Muhadżirun), towarzyszy Proroka ﷺ, który rzekł:
„Brałem udział w trzech wyprawach wojennych wraz z Prorokiem ﷺ i słyszałem, jak mówił: »Muzułmanie są wspólnikami w trzech rzeczach: w pastwisku, wodzie i ogniu«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Woda, ogień i wspólne pastwiska są wspólnymi zasobami społeczności.
Teren wypasu i naturalnie rosnąca trawa, na której ludzie mogą paść swoje zwierzęta.
Niezbędne źródło ciepła i użytku, takie jak wspólnie dostępne paliwo.
Osoby mające wspólne prawo dostępu lub użytkowania; nie oznacza to, że każde źródło staje się własnością prywatną.
Klasyczni uczeni widzieli w tym ochronę wspólnych zasobów niezbędnych do życia i zakaz ich bezprawnego monopolizowania. Zasada ta nie oznacza, że każda woda, pastwisko czy paliwo stanowi bez wyjątku własność wspólną: źródła będące własnością prywatną lub zgodnie z prawem przydzielone podlegają odrębnym zasadom. Prawnicy uwzględniają zatem charakter źródła, istniejące prawa oraz zapobieganie szkodom; dostęp publiczny nie może prowadzić do marnotrawstwa ani wyrządzania krzywdy innym.
- Zarządzaj sprawiedliwie wodą, wspólnymi gruntami i innymi wspólnymi zasobami; nie pozwalaj, by jedna strona odmawiała innym dostępu.
- Przy wspólnym użytkowaniu ustal jasne zasady podziału, utrzymania i zapobiegania marnotrawstwu.
- Szanuj zarówno prawa wspólnoty, jak i zgodną z prawem własność prywatną oraz nie wyrządzaj szkód innym użytkownikom.
Ten sahih przekaz dotyczy podziału wody i dostępu do niej, uzupełniając tym samym zagadnienie wspólnego prawa do wody.
Sahih al-Bukhari · #2370 (Sahih)Ten sahih przekaz również dotyczy udostępniania wody i podkreśla znaczenie sprawiedliwego dostępu do niezbędnego zasobu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.