Podział Wody · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2370

Przekazany przez Ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Podział Wody
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ، وَأَنَّ عُمَرَ حَمَى السَّرَفَ وَالرَّبَذَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahya ibn Bukair, opowiedział nam Al-Lajs, od Junusa, od Ibn Szihaba, od Ubajdullaha ibn Abdullaha ibn Utby, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że As-Sab ibn Dżassama powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie ma strefy chronionej (Hima) poza tą ustanowioną przez Allaha i Jego Wysłannika”. I dotarło do nas, że Prorok ﷺ ustanowił An-Naki jako strefę chronioną, a Umar ustanowił As-Saraf i Ar-Rabadha jako strefy chronione.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pășunile comune nu pot fi însușite în mod arbitrar.

Objaśnienie trudnych słów
Hima

O zonă delimitată, protejată ca pășune, a cărei utilizare este reglementată.

An-Naqi', As-Saraf și Ar-Rabadha

Denumiri de locuri pentru zone desemnate ca pășuni protejate.

Wnioski uczonych

Savanții clasici explică faptul că această afirmație interzice însușirea arbitrară a pășunilor comune. Profetul ﷺ și Umar au desemnat anumite zone în folosul interesului public, de exemplu pentru animalele pentru care se colecta zakat. Juriștii deduc de aici că un conducător competent poate institui zone protejate atunci când acestea servesc binele public, cu condiția să nu acționeze în interes personal și să apere în mod echitabil drepturile oamenilor.

Lekcje na dziś
  1. Nu acapara terenuri sau resurse comune în folosul tău.
  2. Administratorii trebuie să distribuie serviciile publice în funcție de interesul general și de accesul echitabil.
  3. În cazul resurselor limitate, cere reguli clare care să protejeze drepturile tuturor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.