Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3499

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ابْتَعْتُ زَيْتًا فِي السُّوقِ فَلَمَّا اسْتَوْجَبْتُهُ لِنَفْسِي لَقِيَنِي رَجُلٌ فَأَعْطَانِي بِهِ رِبْحًا حَسَنًا فَأَرَدْتُ أَنْ أَضْرِبَ عَلَى يَدِهِ فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي بِذِرَاعِي فَالْتَفَتُّ فَإِذَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فَقَالَ لاَ تَبِعْهُ حَيْثُ ابْتَعْتَهُ حَتَّى تَحُوزَهُ إِلَى رَحْلِكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُبَاعَ السِّلَعُ حَيْثُ تُبْتَاعُ حَتَّى يَحُوزَهَا التُّجَّارُ إِلَى رِحَالِهِمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Auf al-Ta'i, opowiedział nam Ahmad ibn Chalid al-Wahbi, opowiedział nam Muhammad ibn Ishak, od Abu az-Zinada, od Ubajda ibn Hunajna, od Ibn Umara, który powiedział: Kupiłem oliwę na targu i gdy już stała się moją własnością, spotkał mnie pewien człowiek, oferując za nią dobry zysk. Chciałem właśnie ubić z nim interes, ściskając go za rękę, gdy nagle ktoś chwycił mnie za ramię od tyłu. Odwróciłem się i zobaczyłem, że to Zayd ibn Sabit. Powiedział:

„Nie sprzedawaj tego w miejscu, w którym to kupiłeś, dopóki nie przeniesiesz tego do swojego domu, gdyż Wysłannik Allaha ﷺ zabronił sprzedaży towarów w miejscu ich zakupu, zanim handlarze nie przetransportują ich do swoich domostw”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een koper verkoopt goederen pas door nadat hij ze in bezit heeft genomen.

Objaśnienie trudnych słów
Stać się ich pełnym właścicielem

Umowa kupna została zawarta, ale kupujący nie przewiózł jeszcze oliwy do swojego miejsca zamieszkania.

Przewieźć do miejsca zamieszkania

Faktycznie odebrać towary i przekazać je pod kontrolę kupującego.

Uderzyć dłonią

Zwyczajowy sposób potwierdzania zawarcia umowy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że kupujący nie może odsprzedać towarów, zanim faktycznie ich nie odbierze. Dokładna forma objęcia w posiadanie zależy od rodzaju towaru i zwyczajów handlowych. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają tę zasadę w kontekście sprzedaży towarów przed qabd, czyli faktycznym lub uznanym prawnie odbiorem; przekaz podkreśla, że samo prawo własności nie zawsze wystarcza. Zasada ta chroni przed sporami oraz sprzedażą towarów, którymi sprzedający nadal faktycznie nie dysponuje.

Lekcje na dziś
  1. Najpierw faktycznie odbierz towary, zanim je odsprzedasz.
  2. Sprawdź, co w danej sytuacji handlowej uznaje się za ważne objęcie w posiadanie.
  3. Finalizuj ustalenia dopiero wtedy, gdy masz prawo rozporządzać towarami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.