Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 35

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziprzekazał go Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Al‑Husayn al‑Hubraniالْحُصَيْنِ الْحُبْرَانِيِّ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنِ الْحُصَيْنِ الْحُبْرَانِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اكْتَحَلَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَكَلَ فَمَا تَخَلَّلَ فَلْيَلْفِظْ وَمَا لاَكَ بِلِسَانِهِ فَلْيَبْتَلِعْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَتَى الْغَائِطَ فَلْيَسْتَتِرْ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ إِلاَّ أَنْ يَجْمَعَ كَثِيبًا مِنْ رَمْلٍ فَلْيَسْتَدْبِرْهُ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَلْعَبُ بِمَقَاعِدِ بَنِي آدَمَ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ثَوْرٍ قَالَ حُصَيْنٌ الْحِمْيَرِيُّ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ ثَوْرٍ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخَيْرُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو سَعِيدٍ الْخَيْرُ هُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa ar-Razi: Poinformował nas Isa ibn Junus, od Thaura, od al-Husajna al-Hubraniego, od Abu Sa’ida, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Kto nakłada kohl, niech czyni to nieparzystą liczbę razy; kto tak uczyni, postąpił dobrze, a kto nie, ten nie popełnia błędu. Kto oczyszcza się kamieniami, niech użyje ich nieparzystej liczby; kto tak uczyni, postąpił dobrze, a kto nie, ten nie popełnia błędu. Kto je i czyści zęby, niech wypluje to, co usunie wykałaczką, a połknie to, co pozostanie na języku; kto tak uczyni, postąpił dobrze, a kto nie, ten nie popełnia błędu. A kto udaje się za potrzebą, niech się zasłoni; jeśli nie znajdzie niczego poza kupką piasku, niech obróci się do niej plecami, gdyż zaprawdę Szatan igra z miejscami intymnymi synów Adama. Kto tak uczyni, postąpił dobrze, a kto nie, ten nie popełnia błędu”. Powiedział Abu Dawud: Przekazał to Abu Asim, od Thaura, mówiąc: Husajn al-Himjari. I przekazał to Abd al-Malik ibn as-Sabbah, od Thaura, mówiąc: Abu Sa’id al-Chajr. Powiedział Abu Dawud: Abu Sa’id al-Chajr jest jednym z Towarzyszy Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz wymienia zasady postępowania dotyczące oczyszczania, jedzenia i korzystania z toalety.

Objaśnienie trudnych słów
kohla

Ciemny proszek tradycyjnie nakładany wokół oczu.

istijmār

Oczyszczanie się po skorzystaniu z toalety za pomocą kamyków lub innego odpowiedniego suchego materiału.

zasłonić się

Wybrać miejsce lub znaleźć osłonę, by podczas korzystania z toalety nie być widocznym.

Wnioski uczonych

Uczeni traktują wymienione czynności jako zasady dobrego obyczaju i zalecenia, a nie jako niezależne obowiązki ustanowione na podstawie tego słabego łańcucha. Zalecenie użycia nieparzystej liczby kamieni do oczyszczania jest zgodne z mocniejszymi przekazami dotyczącymi istijmār. Nacisk na osłonięcie się odpowiada ogólnemu islamskiemu wezwaniu do skromności; dokładne sformułowanie o stercie piasku i szatanie nie zostaje jednak wiarygodnie potwierdzone przez sam ten przekaz.

Lekcje na dziś
  1. Korzystając z toalety, wybieraj miejsce, które zapewnia prywatność i nie przeszkadza innym.
  2. Po jedzeniu dokładnie oczyść usta i rozważnie obchodź się z resztkami jedzenia.
  3. Nie uznawaj zaleceń zawartych w słabym przekazie za obowiązek bez oparcia w mocnym źródle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.