Sunan Abi Dawud, hadis 36
Przekazany przez Ruwayfi ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ruwayfi ibn Thabit
Przekaz
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ الْمِصْرِيَّ - عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، أَنَّ شُيَيْمَ بْنَ بَيْتَانَ، أَخْبَرَهُ عَنْ شَيْبَانَ الْقِتْبَانِيِّ، قَالَ إِنَّ مَسْلَمَةَ بْنَ مُخَلَّدٍ اسْتَعْمَلَ رُوَيْفِعَ بْنَ ثَابِتٍ، عَلَى أَسْفَلِ الأَرْضِ . قَالَ شَيْبَانُ فَسِرْنَا مَعَهُ مِنْ كُومِ شَرِيكٍ إِلَى عَلْقَمَاءَ أَوْ مِنْ عَلْقَمَاءَ إِلَى كُومِ شَرِيكٍ - يُرِيدُ عَلْقَامَ - فَقَالَ رُوَيْفِعٌ إِنْ كَانَ أَحَدُنَا فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَأْخُذُ نِضْوَ أَخِيهِ عَلَى أَنَّ لَهُ النِّصْفَ مِمَّا يَغْنَمُ وَلَنَا النِّصْفُ وَإِنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَطِيرُ لَهُ النَّصْلُ وَالرِّيشُ وَلِلآخَرِ الْقَدَحُ . ثُمَّ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا رُوَيْفِعُ لَعَلَّ الْحَيَاةَ سَتَطُولُ بِكَ بَعْدِي فَأَخْبِرِ النَّاسَ أَنَّهُ مَنْ عَقَدَ لِحْيَتَهُ أَوْ تَقَلَّدَ وَتَرًا أَوِ اسْتَنْجَى بِرَجِيعِ دَابَّةٍ أَوْ عَظْمٍ فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم مِنْهُ بَرِيءٌ " .
Opowiedział nam Yazid ibn Chalid ibn Abd Allah ibn Mauhab al-Hamdani, opowiedział nam al-Mufaddal – to znaczy Ibn Fadala al-Misri – od Ajjasa ibn Abbasa al-Kitbaniego, że Szujajm ibn Bajtan poinformował go od Szajbana al-Kitbaniego, który powiedział: Maslama ibn Muchallad mianował Ruwajfiego ibn Sabita zarządcą Dolnego Egiptu. Szajban rzekł: Podróżowaliśmy z nim z Kum Szarik do Alkamy lub z Alkamy do Kum Szarik – mając na myśli Alkam. Wtedy Ruwajfi powiedział: Za czasów Posłańca Allaha ﷺ jeden z nas brał wielbłąda swojego brata pod warunkiem, że odda mu połowę łupów, a drugą połowę zachowa dla siebie; bywało nawet tak, że jeden z nas otrzymywał jako udział w łupach grot i pióra strzały, a drugi samo drzewce. Następnie dodał: Poseł Allaha ﷺ powiedział do mnie:
„O Ruwajfi! Być może będziesz żył długo po mojej śmierci, więc powiadom ludzi, że ktokolwiek wiąże swoją brodę, zakłada na szyję sznur w celu ochrony przed złym okiem lub oczyszcza się odchodami zwierzęcymi bądź kośćmi, tego Muhammad ﷺ się wyrzeka”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzega przed zabobonami i nieczystymi środkami używanymi do oczyszczania.
Noszenie sznurka lub amuletu w zamiarze odpędzenia złego oka lub zła.
Używanie tych materiałów do istindży, czyli oczyszczania się po skorzystaniu z toalety.
Związywanie lub układanie brody jako praktyka potępiana; uczeni omawiają jej dokładną formę.
Uczeni wywodzą z tego, że noszenie amuletów w celu odpędzenia nieszczęścia jest zakazane, ponieważ ochrony należy szukać wyłącznie u Allaha. Wyjaśniają również, że odchody i kości nie nadają się do istindży; przekazy dotyczące oczyszczania się po skorzystaniu z toalety objaśniają tę zasadę. Sformułowanie, że Mahomet ﷺ nie ma nic wspólnego z daną osobą, jest surowym potępieniem i oznacza konieczność odrzucenia takich praktyk, a nie pochopnego uznawania kogoś za osobę pozostającą poza islamem. Wzmiankę o brodzie klasyczni komentatorzy omawiają jako potępienie konkretnego zwyczaju; bez dodatkowych wyjaśnień nie należy uogólniać jej dokładnego zastosowania.
- Szukaj ochrony przed złem, wzywając Allaha, i nie polegaj na sznurach ani amuletach.
- Do oczyszczania się po skorzystaniu z toalety używaj odpowiednich i czystych środków, a nie odchodów ani kości.
- Jeśli jakaś praktyka religijna jest niejasna, poproś zaufanego uczonego o wyjaśnienie, zanim zaczniesz ją naśladować.
Ten powiązany przekaz dotyczy tego samego ostrzeżenia i pomaga umiejscowić znaczenie przesłania skierowanego do Ruwayfi’a.
Sunan Abi Dawud · #34 (Sahih)Ten przekaz sahih wiąże się z zasadami oczyszczania się po skorzystaniu z toalety i wyjaśnia, dlaczego odrzuca się nieodpowiednie materiały.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.