Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 351

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Sumajja, od Abu Saliha as-Sammana, od Abu Hurairy, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto w piątek weźmie rytualną kąpiel (ghusl) z powodu nieczystości większej, a następnie uda się na modlitwę, ten jest jak ktoś, kto składa w ofierze wielbłąda; kto uda się w drugiej godzinie, jest jak ktoś, kto składa w ofierze krowę; kto uda się w trzeciej godzinie, jest jak ktoś, kto składa w ofierze rogatego barana; kto uda się w czwartej godzinie, jest jak ktoś, kto składa w ofierze kurę; a kto uda się w piątej godzinie, jest jak ktoś, kto ofiarowuje jajko. Gdy imam wychodzi, by wygłosić kazanie, aniołowie przybywają, aby słuchać Wspomnienia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wczesne przybycie na modlitwę piątkową przynosi wielką nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
Ghusl

Pełne obmycie rytualne, podczas którego całe ciało zostaje umyte wodą.

Od pierwszej do piątej godziny

Kolejne okresy przed modlitwą piątkową; nagroda maleje, im później ktoś przybywa.

Imam się pojawia

Imam występuje, by wygłosić piątkowe kazanie; wtedy aniołowie zaczynają go słuchać.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego zachętę do dokonania piątkowego obmycia i wczesnego udania się na modlitwę. Wspomniane zwierzęta symbolizują rosnącą nagrodę; fragment ten nie ustanawia obowiązku składania rzeczywistych ofiar. Szkoły prawa różnią się co do kwalifikacji prawnej piątkowego obmycia, podkreślają jednak znaczenie czystości i przygotowania. Aniołowie słuchają kazania, gdy pojawia się imam.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanowanie piątku tak, aby móc przybyć na modlitwę punktualnie i bez pośpiechu.
  2. Dokonaj piątkowego obmycia i przyjdź do meczetu schludnie ubrany.
  3. Przerwij swoje zajęcia, gdy rozpocznie się kazanie, i słuchaj uważnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.