Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 353

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Ikrima

Hasan (dobry)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ جَاءُوا فَقَالُوا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَتَرَى الْغُسْلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبًا قَالَ لاَ وَلَكِنَّهُ أَطْهَرُ وَخَيْرٌ لِمَنِ اغْتَسَلَ وَمَنْ لَمْ يَغْتَسِلْ فَلَيْسَ عَلَيْهِ بِوَاجِبٍ وَسَأُخْبِرُكُمْ كَيْفَ بَدْءُ الْغُسْلِ كَانَ النَّاسُ مَجْهُودِينَ يَلْبَسُونَ الصُّوفَ وَيَعْمَلُونَ عَلَى ظُهُورِهِمْ وَكَانَ مَسْجِدُهُمْ ضَيِّقًا مُقَارِبَ السَّقْفِ إِنَّمَا هُوَ عَرِيشٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَعَرِقَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ الصُّوفِ حَتَّى ثَارَتْ مِنْهُمْ رِيَاحٌ آذَى بِذَلِكَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمَّا وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ الرِّيحَ قَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِذَا كَانَ هَذَا الْيَوْمُ فَاغْتَسِلُوا وَلْيَمَسَّ أَحَدُكُمْ أَفْضَلَ مَا يَجِدُ مِنْ دُهْنِهِ وَطِيبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ جَاءَ اللَّهُ بِالْخَيْرِ وَلَبِسُوا غَيْرَ الصُّوفِ وَكُفُوا الْعَمَلَ وَوُسِّعَ مَسْجِدُهُمْ وَذَهَبَ بَعْضُ الَّذِي كَانَ يُؤْذِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا مِنَ الْعَرَقِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Abdul Aziz – to znaczy Ibn Muhammad – od Amra ibn Abi Amra, od Ikrimy: Pewni ludzie z Iraku przyszli i zapytali:

„O Ibn Abbasie, czy uważasz kąpiel (ghusl) w piątek za obowiązkową?”. Odpowiedział: „Nie, ale jest ona czystsza i lepsza dla tego, kto ją wykonuje; a kto jej nie wykona, nie popełnia grzechu. Poinformuję was, jak zaczęło się nakazanie kąpieli: Ludzie byli biedni, nosili wełnę i dźwigali ciężary na plecach. Ich meczet był ciasny i miał niski dach, będąc jedynie zadaszeniem z gałęzi. Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł pewnego gorącego dnia, a ludzie spocili się w tych wełnianych ubraniach tak bardzo, że wydzielali zapach, który przeszkadzał im nawzajem. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ poczuł ten zapach, powiedział: »O ludzie, gdy nadejdzie ten dzień, wykąpcie się i użyjcie najlepszych olejków i perfum, jakie znajdziecie«”. Ibn Abbas powiedział: „Potem Allah dał dobrobyt, zaczęli nosić ubrania inne niż wełna, zostali uwolnieni od ciężkiej pracy, ich meczet został powiększony i zniknęła część tego, co im przeszkadzało z powodu potu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De vineri, baia rituală este purificatoare și recomandată, dar nu obligatorie.

Kontekst i przyczyna

Ibn Abbas explică faptul că oamenii veneau vinerea la o moschee mică și aglomerată, îmbrăcați în haine de lână. Din cauza căldurii și a transpirației, mirosul îi deranja; de aceea, Profetul ﷺ i-a îndemnat să se spele și să folosească ulei sau parfum.

Objaśnienie trudnych słów
ghusl

Baia rituală completă a întregului corp.

dohn

Ulei aplicat pe corp sau pe păr.

ṭīb

Parfum sau un miros plăcut.

Wnioski uczonych

Savanții deduc de aici că baia rituală de vineri este recomandată în mod deosebit, pentru curățenie și pentru a nu-i deranja pe ceilalți. Ibn Abbas spune explicit că nu este obligatorie. Școlile juridice diferă în privința statutului juridic al acestei băi; relatarea susține opinia că este recomandată, fără a constitui o obligație generală. Folosirea uleiului și a parfumului este, de asemenea, legată de a avea o înfățișare îngrijită și de a ține seama de cei prezenți.

Lekcje na dziś
  1. Spală-te vinerea înainte de a merge la rugăciune, ca să te prezinți curat și îngrijit.
  2. Poartă haine curate și folosește un parfum plăcut, dacă ai la dispoziție.
  3. Într-un spațiu de rugăciune comun, ține seama de ceilalți și evită mirosurile deranjante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.