Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3512

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Ibn Abu Layla

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Ibn Abu Laylaابْنُ أَبِي لَيْلَى

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، بَاعَ مِنَ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ رَقِيقًا فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَالْكَلاَمُ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, opowiedział nam Hushaim, poinformował nas Ibn Abi Laila, że al-Qasim ibn Abd al-Rahman, od swojego ojca, przekazał, iż Ibn Mas'ud sprzedał niewolników al-Ash'athowi ibn Qaisowi, wspominając to samo znaczenie, choć narracja może różnić się słowami.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Mas'ud sprzedał niewolników al-Ash'athowi; tekst odsyła do równoległej relacji.

Objaśnienie trudnych słów
Raqiq

Osoba zniewolona; w tekście historycznym słowo to określa sprzedane osoby.

To samo znaczenie

Główna treść innej relacji, nawet jeśli jej dokładne brzmienie jest inne.

Wnioski uczonych

Tekst wspomina o sprzedaży dokonanej przez Ibn Mas'uda, ale nie podaje szczegółów dotyczących warunków ani rozstrzygnięcia sporu. Dlatego uczeni nie mogą na podstawie tego krótkiego odwołania, bez dodatkowych relacji, ustalić konkretnej zasady handlowej. Wzmianka o różnicach w brzmieniu wymaga również uwzględnienia pełnych wersji i ich kontekstu.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży jasno określ, co jest sprzedawane i jakie obowiązują ustalenia.
  2. Starannie porównuj równoległe relacje, zanim wyprowadzisz z nich konkretną zasadę handlową.
  3. Traktuj każdego człowieka z godnością i sprawiedliwością, także podczas badania historycznych praktyk handlowych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.