Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3517

Przekazany przez Samurah ibn Jundub. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiprzekazał go Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Samuraسَمُرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَارُ الدَّارِ أَحَقُّ بِدَارِ الْجَارِ أَوِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid al-Tajalisi, opowiedział nam Szu'ba, od Katady, od al-Hasana, od Samury, że Prorok ﷺ powiedział: «Sąsiad ma większe prawo do domu lub ziemi sąsiada».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sąsiad ma pierwszeństwo przy sprzedaży domu lub gruntu położonego obok.

Objaśnienie trudnych słów
Sąsiad ma największe prawo

Oznacza to prawo pierwszeństwa przy sprzedaży sąsiedniej nieruchomości, a nie automatyczne prawo własności.

Grunt

Działka granicząca z nieruchomością sąsiada.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście prawa pierwokupu (szufʿa): sąsiad przylegający do nieruchomości może uzyskać pierwszeństwo przy jej sprzedaży, aby zapobiec szkodom lub sporom, które mogłyby wyniknąć z pojawienia się nowego współwłaściciela. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego zakresu tego prawa, między innymi co do tego, czy przysługuje ono wyłącznie przy współwłasności, czy także sąsiadowi posiadającemu przyległą działkę. Samo sformułowanie nie określa więc wszystkich warunków — zostały one doprecyzowane na podstawie innych przekazów i zasad prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Poinformuj sąsiada przylegającego do nieruchomości z odpowiednim wyprzedzeniem, jeśli zamierzasz ją sprzedać, i uczciwie potraktuj jego roszczenie.
  2. Jasno ustal zasady sprzedaży i prawa pierwokupu, aby uniknąć nieporozumień między sąsiadami.
  3. W przypadku konkretnego sporu zasięgnij fachowej porady dotyczącej obowiązujących zasad i warunków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.