Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3529

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَلَدُ الرَّجُلِ مِنْ كَسْبِهِ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِهِ فَكُلُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ زَادَ فِيهِ ‏"‏ إِذَا احْتَجْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ مُنْكَرٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ubajd Allah ibn Umar ibn Majsara oraz Usman ibn Abi Szajba – sens jest ten sam – mówiąc: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, od Szuby, od Al-Hakama, od Umary ibn Umajra, od jego matki, od Aiszy, że Prorok ﷺ powiedział:

„Syn człowieka pochodzi z tego, co on zarabia, i jest to najczystszy z jego zarobków; jedzcie więc z ich majątku”. Abu Dawud powiedział: Hammad ibn Abi Sulajman dodał w swojej wersji: „Gdy jesteście w potrzebie”, lecz ten dodatek jest odrzucony (munkar).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dziecko jest cennym dorobkiem rodzica, a jego majątek łączy go z rodziną.

Objaśnienie trudnych słów
dorobek

To, co ktoś uzyskuje dzięki pracy lub wysiłkowi; tutaj dziecko jest obrazowo powiązane z dorobkiem rodzica.

munkar

Odrzucony przekaz lub dodatek, który nie jest na tyle wiarygodny, by przypisywać go Prorokowi ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją tę wypowiedź jako potwierdzenie silnej więzi między rodzicem a dzieckiem oraz jako podstawę prawa rodzica do korzystania z majątku dziecka. Wzmianka o odrzuconym dodatku „kiedy tego potrzebujecie” pokazuje, że nie należy opierać na nim warunku dotyczącego tego wiarygodnego tekstu. Prawnicy omawiają dokładne granice tej zasady, uwzględniając sprawiedliwość, dobro dziecka oraz reguły zarządzania jego majątkiem; ta wypowiedź nie daje przyzwolenia na nadużycia ani wyrządzanie szkody.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj majątek swojego dziecka jako odpowiedzialność i nie korzystaj z niego w sposób, który mógłby mu zaszkodzić.
  2. Rozmawiaj o pomocy finansowej w rodzinie otwarcie i sprawiedliwie, uwzględniając potrzeby i prawa wszystkich.
  3. Zanim wyprowadzisz z przekazu jakąś zasadę, odróżnij wiarygodny tekst główny od odrzuconego dodatku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.