Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3530

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Minhalprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Jego dziadekجَدِّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً وَوَلَدًا وَإِنَّ وَالِدِي يَجْتَاحُ مَالِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَنْتَ وَمَالُكَ لِوَالِدِكَ إِنَّ أَوْلاَدَكُمْ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِكُمْ فَكُلُوا مِنْ كَسْبِ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Minhal, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam Habib al-Mu'allim, od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, posiadam majątek i dzieci, lecz mój ojciec zużywa moje bogactwo”. On odpowiedział: „Ty i twój majątek należycie do waszego ojca. Wasze dzieci są najczystszym z tego, co zarabiacie; jedzcie więc z zarobków waszych dzieci”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dziecko powinno pomagać ojcu, ale jego majątek podlega określonym zasadom.

Objaśnienie trudnych słów
zabiera mój majątek

Ojciec bierze z majątku syna; sformułowanie to opisuje skargę mężczyzny.

najlepsze z tego, co zarabiacie

Zarobki dzieci są określone jako dobre i dozwolone źródło utrzymania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją słowa „ty i twój majątek należycie do twojego ojca” jako mocną zachętę do dobroci wobec rodziców i wspierania ich, a nie jako nieograniczone prawo do zabierania majątku. Prawnicy wiążą roszczenia rodziców z potrzebą i rozsądkiem oraz uznają, że rodzic nie może krzywdzić dziecka ani naruszać jego niezbędnego utrzymania i praw. Szczegółowe warunki różnią się między szkołami prawa; wypowiedź ta nie daje ogólnego przyzwolenia na korzystanie bez ograniczeń z cudzego majątku.

Lekcje na dziś
  1. Wspieraj rodziców finansowo lub praktycznie, gdy tego potrzebują, i wspólnie ustalcie, co jest możliwe i sprawiedliwe.
  2. Nigdy nie zabieraj majątku członka rodziny bez jego zgody lub uzasadnionej podstawy.
  3. Rodzice powinni szanować potrzeby finansowe dzieci i ich niezależne prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.