Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3533

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُنْفِقِي عَلَيْهِمْ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Chuszaisz ibn Asram, opowiedział nam Abd ar-Razzak, opowiedział nam Ma'mar, od az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: Hind przyszła do Proroka ﷺ i rzekła:

„O Wysłanniku Allaha, Abu Sufjan jest człowiekiem skąpym. Czy będzie dla mnie grzechem, jeśli będę wydawać na jego rodzinę z jego majątku bez jego zgody?”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Nie ma w tym dla ciebie żadnego grzechu, jeśli będziesz wydawać na nich zgodnie z tym, co jest rozsądne”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobieta może pokrywać niezbędne wydatki rodziny z majątku męża.

Objaśnienie trudnych słów
mumsik

Tutaj: osoba, która zatrzymuje swoje pieniądze i wydaje za mało.

bi-l-maʿrūf

W rozsądny sposób, odpowiednio do potrzeb i zwyczajowego poziomu życia.

ʿiyāl

Osoby, za które ktoś ponosi odpowiedzialność, takie jak rodzina i osoby na utrzymaniu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że gdy mąż nie zapewnia rodzinie wystarczającego utrzymania, żona może wziąć z jego majątku to, co niezbędne, bez uprzedniej zgody. Miarą jest to, co rozsądne i odpowiednie do potrzeb rodziny, a nie rozrzutność ani własna korzyść. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obowiązek zapewnienia utrzymania; szczegółowe zastosowanie i procedura mogą się różnić w zależności od szkoły prawnej i sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Zadbaj o to, by członkowie rodziny otrzymywali niezbędne środki utrzymania, i uczciwie omawiaj ustalenia finansowe.
  2. Osoba uzupełniająca niedobór środków na utrzymanie powinna ograniczyć wydatki do tego, co rozsądne i konieczne.
  3. W razie sporu o utrzymanie zasięgnij porady kompetentnej osoby i unikaj nadmiernych lub ukrytych wydatków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.