Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3534

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، - يَعْنِي الطَّوِيلَ - عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ الْمَكِّيِّ، قَالَ كُنْتُ أَكْتُبُ لِفُلاَنٍ نَفَقَةَ أَيْتَامٍ كَانَ وَلِيَّهُمْ فَغَالَطُوهُ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ فَأَدَّاهَا إِلَيْهِمْ فَأَدْرَكْتُ لَهُمْ مِنْ مَالِهِمْ مِثْلَيْهَا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَقْبِضُ الأَلْفَ الَّذِي ذَهَبُوا بِهِ مِنْكَ قَالَ لاَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلاَ تَخُنْ مَنْ خَانَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kamil, że Jazid ibn Zuraj im opowiadał, i opowiedział nam Humajd – to jest at-Tawil – od Jusufa ibn Mahaka al-Makkiego, który rzekł:

„Spisywałem wydatki na sieroty pozostające pod opieką pewnego człowieka. Oszukali go na tysiąc dirhamów, lecz on i tak im tę kwotę wypłacił. Później odzyskałem dla nich z ich majątku dwukrotność tej sumy”. Powiedział: „Zapytałem go: »Czy nie weźmiesz z powrotem tysiąca dirhamów, które ci zabrali?«. Odpowiedział: »Nie. Mój ojciec opowiedział mi, że słyszał Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: »Oddaj depozyt temu, kto ci go powierzył, i nie zdradzaj tego, kto cię zdradził«”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Powierzone dobra należy uczciwie zwracać, nawet po zdradzie zaufania.

Objaśnienie trudnych słów
amanah

Powierzone dobro lub odpowiedzialność, którymi należy zarządzać uczciwie.

sieroty

Dzieci, które straciły ojca, zanim osiągnęły pełnoletność.

zdrada zaufania

Naruszenie zaufania lub nieuczciwe obchodzenie się z tym, co zostało powierzone.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że należy uczciwie zwrócić powierzone mienie, nawet jeśli jego właściciel wcześniej wyrządził nam krzywdę. Samosąd i wzajemne oszustwo nie usprawiedliwiają zdrady zaufania; spór o pieniądze należy rozwiązywać na drodze prawnej. Przekaz podkreśla również szczególną staranność w zarządzaniu majątkiem sierot.

Lekcje na dziś
  1. Prowadź dokładną ewidencję pieniędzy innych osób i zwracaj w całości powierzone mienie.
  2. Nie odpowiadaj na oszustwo własnym oszustwem; skieruj roszczenie finansowe do właściwego organu.
  3. Osoba zarządzająca majątkiem sierot powinna starannie i w sposób podlegający kontroli chronić ich interesy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.