Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3532

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدًا أُمَّ مُعَاوِيَةَ، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ وَإِنَّهُ لاَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ شَيْئًا قَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَبَنِيكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Hiszam ibn Urwa, od Urwy, od Aiszy: Hind, matka Muawiji, przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedziała:

„Abu Sufjan jest człowiekiem skąpym i nie daje mi tego, co wystarczy mnie i moim dzieciom. Czy ciąży na mnie grzech, jeśli wezmę coś z jego majątku?”. On odpowiedział: „Weź to, co wystarczy tobie i twoim dzieciom, zgodnie ze zwyczajem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobieta może pokryć niezbędne koszty utrzymania w rozsądnych granicach.

Kontekst i przyczyna

Hind powiedziała Prorokowi ﷺ, że Abu Sufjan nie zapewnia jej ani ich dzieciom wystarczających środków na utrzymanie, i zapytała, czy może wobec tego wziąć coś z jego majątku.

Objaśnienie trudnych słów
skąpy

Niechętnie wydający pieniądze, nawet gdy jest zobowiązany zapewnić utrzymanie.

zgodnie ze zwyczajową normą

W rozsądny sposób, stosownie do potrzeb i przyjętych okoliczności.

utrzymanie

Niezbędne wsparcie finansowe na podstawowe potrzeby, takie jak żywność i odzież.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że mąż ma obowiązek zapewniać żonie i dzieciom odpowiednie utrzymanie. Jeśli nie wywiązuje się z tego obowiązku, żona może wziąć to, co jest rozsądnie potrzebne, nie przekraczając wystarczającej kwoty. Sformułowanie „zgodnie ze zwyczajową normą” uwzględnia potrzeby rodziny i lokalne warunki. Szkoły prawa omawiają warunki i zastosowanie tej zasady w ramach przepisów dotyczących utrzymania i dochodzenia należnych praw.

Lekcje na dziś
  1. Zapewniaj rodzinie odpowiednie utrzymanie na czas i uczciwie rozmawiaj o jego brakach.
  2. Jeśli należne utrzymanie nie zostało zapewnione, bierz tylko to, co konieczne i rozsądne; nie przekraczaj tej granicy.
  3. Spór dotyczący praw finansowych przedstaw zaufanemu uczonemu lub właściwej instytucji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.