Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3536

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ، وَعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُطَرِّفٍ الرُّؤَاسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيُّ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَيُثِيبُ عَلَيْهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ali ibn Bahr i Abdurrahim ibn Mutarrif ar-Ruasi, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Isa —który jest Ibn Junusem ibn Abi Ishakiem as-Sabi'im— od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), że Prorok ﷺ przyjmował dary i odwzajemniał się za nie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przyjmował prezenty i odwzajemniał je podarunkiem.

Objaśnienie trudnych słów
prezent

Coś, co ktoś daje z hojności, nie oczekując zapłaty.

podarunek wzajemny

Dar będący życzliwym odwdzięczeniem się; nie jest obowiązkowym zwrotem.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że przyjmowanie dozwolonego prezentu i odwzajemnianie go podarunkiem to godne pochwały maniery. Odwdzięczenie się okazuje wdzięczność i umacnia życzliwość, ale nie zmienia pierwotnego prezentu w pożyczkę ani zobowiązanie handlowe. Cztery sunnickie szkoły prawa odróżniają przy tym dobrowolny dar od daru powiązanego z zakazanym warunkiem lub niedozwoloną korzyścią.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmuj dozwolone prezenty z wdzięcznością i okaż darczyńcy uznanie.
  2. Odwzajemnij prezent, gdy możesz, nie czyniąc z tego obowiązkowej wymiany.
  3. Dawaj ze szczerej hojności i miej na względzie możliwości osoby, którą obdarowujesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.