Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3535

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، عَنْ شَرِيكٍ، - قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ وَقَيْسٍ - عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلاَ تَخُنْ مَنْ خَانَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Ala' i Ahmad ibn Ibrahim, mówiąc: Opowiedział nam Talq ibn Ghannam, od Sharika – powiedział Ibn al-Ala': i od Qaysa – od Abu Husajna, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Oddaj depozyt temu, kto ci go powierzył, i nie zdradzaj tego, kto cię zdradził”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Powierzone dobro należy uczciwie zwrócić, nawet jeśli ktoś dopuścił się oszustwa.

Objaśnienie trudnych słów
amānah

Powierzone mienie, odpowiedzialność lub sprawa, nad którą ktoś sprawuje pieczę.

oszukiwać

Naruszać czyjeś zaufanie przez nieuczciwe postępowanie lub nierespektowanie czyichś praw.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że powierzone mienie należy zwrócić właścicielowi, a wzajemna zdrada zaufania jest niedozwolona. Słowa te nie zabraniają dochodzenia należnego roszczenia; należy jednak czynić to bez oszustwa i w granicach prawa. Cztery sunnickie szkoły prawa również podkreślają, że opiekun powinien należycie dbać o powierzone dobro i zwrócić je na żądanie właściciela.

Lekcje na dziś
  1. Zwracaj pożyczone lub powierzone przedmioty zgodnie z ustaleniami i obchodź się z nimi starannie.
  2. Na oszustwo odpowiadaj uczciwie i zgodnie z prawem; nie zabieraj mienia w ramach odwetu.
  3. Jasno ustalaj zasady dotyczące pieniędzy, mienia i obowiązków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.