Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3537

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Amr ar‑Raziprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ
  2. 2Salamaسَلَمَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Jego ojciec, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَقْبَلُ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا مِنْ أَحَدٍ هَدِيَّةً إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مُهَاجِرًا قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا أَوْ دَوْسِيًّا أَوْ ثَقَفِيًّا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Amr ar-Razi, opowiedział nam Salama – to znaczy Ibn al-Fadl – opowiedział mi Muhammad ibn Ishak, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida al-Makburiego, od jego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Na Allaha! Po tym dniu nie przyjmę podarunku od nikogo, chyba że będzie to emigrant z Kurajszytów, ansari, dawsi lub sakafi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ograniczył przyjmowanie darów do określonych grup.

Objaśnienie trudnych słów
dar

Dobrowolny podarunek ofiarowany bez uzgodnionej zapłaty.

Muhadżir

Muzułmanin, który ze względu na swoją wiarę wyemigrował z Mekki do Medyny.

Ansar

Mieszkaniec Medyny, który wspierał Proroka ﷺ i emigrantów.

Wnioski uczonych

Uczeni umieszczają tę wypowiedź w jej szczególnym kontekście i nie wywodzą z niej ogólnej zasady, że Prorok ﷺ odrzucał wszystkie dary od innych. Wymienione grupy łączyły z nim szczególne więzi, a ich dary mogły być wyrazem braterstwa i wsparcia. Hadis podkreśla, że przyjęcie daru nie jest bezwarunkowym prawem: odbiorca może wyznaczać granice i powinien brać pod uwagę szczerość oraz możliwe interesy. Cztery sunnickie szkoły prawa co do zasady uznają przyjmowanie darów za dozwolone; tej szczególnej wypowiedzi prorockiej nie interpretuje się jako ogólnego zakazu ich przyjmowania.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmuj dar z wdzięcznością, ale upewnij się, że nie wiąże się z nim niestosowne oczekiwanie wzajemności ani presja.
  2. Obdarowuj ze szczerej życzliwości i chęci wsparcia, a nie po to, by wymusić wpływy lub korzyść.
  3. Wyznaczaj jasne granice, gdy przyjęcie daru może naruszyć twoją niezależność lub uczciwość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.