Sunan Abi Dawud, hadis 3537
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Amr ar‑Raziprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ
- 2Salamaسَلَمَةُ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Jego ojciec, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَقْبَلُ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا مِنْ أَحَدٍ هَدِيَّةً إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مُهَاجِرًا قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا أَوْ دَوْسِيًّا أَوْ ثَقَفِيًّا " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Amr ar-Razi, opowiedział nam Salama – to znaczy Ibn al-Fadl – opowiedział mi Muhammad ibn Ishak, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida al-Makburiego, od jego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Na Allaha! Po tym dniu nie przyjmę podarunku od nikogo, chyba że będzie to emigrant z Kurajszytów, ansari, dawsi lub sakafi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ograniczył przyjmowanie darów do określonych grup.
Dobrowolny podarunek ofiarowany bez uzgodnionej zapłaty.
Muzułmanin, który ze względu na swoją wiarę wyemigrował z Mekki do Medyny.
Mieszkaniec Medyny, który wspierał Proroka ﷺ i emigrantów.
Uczeni umieszczają tę wypowiedź w jej szczególnym kontekście i nie wywodzą z niej ogólnej zasady, że Prorok ﷺ odrzucał wszystkie dary od innych. Wymienione grupy łączyły z nim szczególne więzi, a ich dary mogły być wyrazem braterstwa i wsparcia. Hadis podkreśla, że przyjęcie daru nie jest bezwarunkowym prawem: odbiorca może wyznaczać granice i powinien brać pod uwagę szczerość oraz możliwe interesy. Cztery sunnickie szkoły prawa co do zasady uznają przyjmowanie darów za dozwolone; tej szczególnej wypowiedzi prorockiej nie interpretuje się jako ogólnego zakazu ich przyjmowania.
- Przyjmuj dar z wdzięcznością, ale upewnij się, że nie wiąże się z nim niestosowne oczekiwanie wzajemności ani presja.
- Obdarowuj ze szczerej życzliwości i chęci wsparcia, a nie po to, by wymusić wpływy lub korzyść.
- Wyznaczaj jasne granice, gdy przyjęcie daru może naruszyć twoją niezależność lub uczciwość.
Przekaz ten znajduje się w tej samej księdze bezpośrednio przed tym hadisem i pomaga wyjaśnić kontekst podejścia Proroka do darów.
Sunan Abi Dawud · #3536 (Sahih)Ten przekaz sahih należy do tej samej serii i dostarcza dodatkowego kontekstu do wspomnianego tu ograniczenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.