Sunan Abi Dawud, hadis 3538
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، وَهَمَّامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالُوا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " . قَالَ هَمَّامٌ وَقَالَ قَتَادَةُ وَلاَ نَعْلَمُ الْقَىْءَ إِلاَّ حَرَامًا .
Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedzieli nam Aban, Hammam i Szu'ba, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Katada, od Sa'ida ibn al-Musajjiba, od Ibn Abbasa, że Prorok ﷺ rzekł:
„Ten, kto odbiera swój dar, jest jak ten, kto wraca do swoich wymiocin”. Hammam powiedział: A Katada dodał: „I nie uważamy wymiotów za nic innego jak rzecz zakazaną”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto wycofuje dobrowolny dar, jest surowo ganiony.
Majątek, który ktoś dobrowolnie przekazuje innej osobie.
Zażądać zwrotu lub zabrać z powrotem podarowany dar.
Treść zwrócona przez wymiotowanie; to porównanie mocno podkreśla naganność takiego postępowania.
Uczeni wyciągają z dosadnego porównania wniosek, że odebranie daru, którego przekazanie zostało już dokonane, jest surowo ganione. Prawnicy omawiają wyjątki i dokładne skutki prawne; między innymi ojciec ma w klasycznym fiqhu szczególną pozycję w kwestii daru przekazanego dziecku. Przekaz zachęca darczyńców, by nie żądali pochopnie zwrotu podarunku, a obdarowanym przypomina, że po ważnym darowiźnie własność należy do nich.
- Dawaj tylko taki dar, z którego szczerze chcesz zrezygnować, a potem dotrzymuj słowa.
- Jasno ustalaj zasady dotyczące wartościowych darów, aby zapobiec późniejszym sporom.
- Jeśli chcesz poprosić o zwrot daru, omów sprawę z szacunkiem i zasięgnij kompetentnej porady religijnej, uwzględniającej okoliczności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.