Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3538

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، وَهَمَّامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالُوا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ وَقَالَ قَتَادَةُ وَلاَ نَعْلَمُ الْقَىْءَ إِلاَّ حَرَامًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedzieli nam Aban, Hammam i Szu'ba, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Katada, od Sa'ida ibn al-Musajjiba, od Ibn Abbasa, że Prorok ﷺ rzekł:

„Ten, kto odbiera swój dar, jest jak ten, kto wraca do swoich wymiocin”. Hammam powiedział: A Katada dodał: „I nie uważamy wymiotów za nic innego jak rzecz zakazaną”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wycofuje dobrowolny dar, jest surowo ganiony.

Objaśnienie trudnych słów
dar

Majątek, który ktoś dobrowolnie przekazuje innej osobie.

odebrać

Zażądać zwrotu lub zabrać z powrotem podarowany dar.

wymiociny

Treść zwrócona przez wymiotowanie; to porównanie mocno podkreśla naganność takiego postępowania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z dosadnego porównania wniosek, że odebranie daru, którego przekazanie zostało już dokonane, jest surowo ganione. Prawnicy omawiają wyjątki i dokładne skutki prawne; między innymi ojciec ma w klasycznym fiqhu szczególną pozycję w kwestii daru przekazanego dziecku. Przekaz zachęca darczyńców, by nie żądali pochopnie zwrotu podarunku, a obdarowanym przypomina, że po ważnym darowiźnie własność należy do nich.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj tylko taki dar, z którego szczerze chcesz zrezygnować, a potem dotrzymuj słowa.
  2. Jasno ustalaj zasady dotyczące wartościowych darów, aby zapobiec późniejszym sporom.
  3. Jeśli chcesz poprosić o zwrot daru, omów sprawę z szacunkiem i zasięgnij kompetentnej porady religijnej, uwzględniającej okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.