Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3539

Przekazany przez Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يُعْطِيَ عَطِيَّةً أَوْ يَهَبَ هِبَةً فَيَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي الْعَطِيَّةَ ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ فَإِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jazid – to znaczy Ibn Zuraj – opowiedział nam Husajn al-Mu'allim, od Amra ibn Szuajba, od Tawusa, od Ibn Umara i Ibn Abbasa, że Prorok ﷺ powiedział:

„Nie wolno mężczyźnie dokonać darowizny lub podarować prezentu, a następnie go odebrać, z wyjątkiem ojca w stosunku do tego, co daje swojemu dziecku. Przykład tego, kto daje prezent, a potem go odbiera, jest jak przykład psa, który je, a gdy się nasyci, wymiotuje i wraca do swoich wymiocin”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een gegeven gift neem je niet terug, behalve een vader van zijn kind.

Objaśnienie trudnych słów
darowizna lub prezent

Coś, co ktoś dobrowolnie daje drugiej osobie, nie oczekując niczego w zamian.

odebrać

Zażądać zwrotu lub odzyskać dar, który został już przekazany.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że darczyńca nie może ponownie zażądać zwrotu darowizny, która została już przekazana. Wyjątek dotyczący ojca odnosi się do tego, co dał swojemu dziecku; prawnicy omawiają związane z tym warunki i różnią się co do dokładnego zakresu tego wyjątku. Dosadne porównanie do psa podkreśla, jak naganne jest odbieranie daru.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj coś tylko wtedy, gdy jesteś gotów później nie żądać tego z powrotem.
  2. Wyraźnie określ, czy przekazujesz darowiznę, czy udzielasz pożyczki.
  3. Starannie traktuj dar przekazany dziecku i uwzględniaj zasady oraz prawa obowiązujące w rodzinie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.