Sunan Abi Dawud, hadis 3540
Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriprzekazał go Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ
- 5Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَسْتَرِدُّ مَا وَهَبَ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ فَيَأْكُلُ قَيْئَهُ فَإِذَا اسْتَرَدَّ الْوَاهِبُ فَلْيُوَقَّفْ فَلْيُعَرَّفْ بِمَا اسْتَرَدَّ ثُمَّ لِيُدْفَعْ إِلَيْهِ مَا وَهَبَ " .
Opowiedział nam Sulajman ibn Dawud al-Mahri, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Usama ibn Zajd, że Amr ibn Szuajb opowiedział mu, od swojego ojca, od Abdullaha ibn Amra, od Wysłannika Allaha ﷺ, który powiedział:
„Przykład tego, kto odbiera to, co podarował, jest jak przykład psa, który wymiotuje, a następnie zjada swoje wymiociny. Gdy darczyńca pragnie odebrać dar, należy go zatrzymać i zapytać o powód tej decyzji, a dopiero wtedy zwrócić mu to, co podarował”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Odzyskiwanie podarowanej rzeczy jest naganne, choć w tym przypadku zostaje ona zwrócona.
Ponowne domaganie się lub przyjmowanie przedmiotu, który wcześniej został podarowany.
Osoba, która przekazała komuś innemu przedmiot w darze.
Jasno określone, tak aby było wiadomo, o co prosi się przy zwrocie.
Uczeni wnioskują z ostrego porównania, że odzyskiwanie daru, którego przekazanie zostało sfinalizowane, jest zdecydowanie naganne i narusza godność obdarowanego. Zdanie końcowe przedstawia sposób postępowania w sytuacji, gdy darczyńca mimo to domaga się zwrotu: należy wyjaśnić powód i zwrócić podarowaną rzecz. Prawnicy omawiają ponadto wyjątki i różnią się w ocenie prawnej skuteczności zwrotu; przekaz ten nie zachęca do pochopnego żądania zwrotu daru.
- Dawaj prezent z zamiarem oddania go, a nie jako sposób na wymuszenie czegoś w przyszłości.
- Jeśli prosisz o zwrot podarowanej rzeczy, otwarcie wyjaśnij dlaczego i nie dopuść do upokorzenia obdarowanego.
- W razie sporu o dar spokojnie omówcie uzgodnione warunki i w razie potrzeby zasięgnijcie fachowej porady prawnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.