Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3541

Przekazany przez Abu Umamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Malikعُمَرَ بْنِ مَالِكٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Khalid ibn Abu Imranخَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ
  6. 6Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  7. 7Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَفَعَ لأَخِيهِ بِشَفَاعَةٍ فَأَهْدَى لَهُ هَدِيَّةً عَلَيْهَا فَقَبِلَهَا فَقَدْ أَتَى بَابًا عَظِيمًا مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, opowiedział nam Ibn Wahb, od Umara ibn Malika, od Ubajdallaha ibn Abi Dżafara, od Chalida ibn Abi Imrana, od al-Kasima, od Abu Umamy, że Prorok ﷺ powiedział:

«Kto wstawi się za swoim bratem, a ten wręczy mu za to dar i on go przyjmie, ten zbliżył się do wielkiej bramy spośród bram lichwy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba pośrednicząca nie powinna przyjmować prezentu za swoje pośrednictwo.

Objaśnienie trudnych słów
Pośredniczyć

Wstawić się za kimś lub poprzeć jego prośbę u innej osoby.

Riba (lichwa)

Niedozwolony przyrost w transakcjach finansowych; tutaj Prorok ﷺ przestrzega przed poważną, zakazaną formą korzyści.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że prezent otrzymany jako wynagrodzenie za pośrednictwo stanowi poważne ostrzeżenie religijne i stwarza ryzyko przekupstwa oraz niesprawiedliwości. Osoba pośrednicząca powinna działać szczerze i nie zastrzegać sobie osobistej korzyści. Dokładne zastosowanie tej zasady zależy od okoliczności: zwyczajowy prezent, który nie jest wręczany z powodu pośrednictwa, nie jest automatycznie tym samym co wynagrodzenie za nie.

Lekcje na dziś
  1. Wstawiaj się za kimś dla dobra, a nie po to, by otrzymać prezent lub korzyść.
  2. Nie wręczaj prezentu, aby skłonić osobę pośredniczącą do korzystnego potraktowania sprawy.
  3. Wyjaśnij, czy prezent nie ma związku z pośrednictwem, a w razie wątpliwości zasięgnij rady zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.