Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3543

Przekazany przez Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Nu'man ibn Bashir

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ أَعْطَاهُ أَبُوهُ غُلاَمًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا الْغُلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ غُلاَمِي أَعْطَانِيهِ أَبِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّ إِخْوَتِكَ أَعْطَى كَمَا أَعْطَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, że An-Nu'man ibn Baszir powiedział: Jego ojciec podarował mu niewolnika. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał:

«Cóż to za niewolnik?». On odpowiedział: «To mój niewolnik; podarował mi go mój ojciec». Prorok ﷺ zapytał: «Czy dał wszystkim twoim braciom to samo, co tobie?». Odpowiedział: «Nie». Wtedy Prorok ﷺ rzekł: «Zatem go zwróć».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rodzic powinien sprawiedliwie traktować swoje dzieci przy obdarowywaniu ich.

Objaśnienie trudnych słów
niewolnik

Osoba zniewolona; hadis mówi o podarowaniu takiej osoby.

zwrócić

Unieważnić darowiznę i zwrócić przedmiot daru darczyńcy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że rodzice powinni zachowywać sprawiedliwość, gdy za życia obdarowują swoje dzieci. Według powszechnego stanowiska wielu prawników dzieci należy traktować jednakowo; szkoły prawa różnią się jednak co do szczegółowego zastosowania tej zasady i wyjątków. Nakaz zwrócenia daru podkreśla, że faworyzowanie bez uzasadnionego powodu jest naganne.

Lekcje na dziś
  1. Otwarcie omawiaj znaczne darowizny dla dzieci i wyjaśniaj, jak zapewnisz sprawiedliwość.
  2. Nie faworyzuj jednego dziecka bez uzasadnionego powodu, który został starannie rozważony.
  3. Jeśli darowizna prowadzi do niesprawiedliwości, poszukaj uczciwego rozwiązania i przywróć równowagę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.