Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3545

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي غُلاَمَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلاَنٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلاَمًا وَقَالَتْ لِي أَشْهِدْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَهُ إِخْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا وَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ إِلاَّ عَلَى حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rāfi‘, opowiedział nam Yaḥyá ibn Ādam, opowiedział nam Zuhair, od Abū az-Zubaira, od Dżabira, który rzekł: Żona Baszira powiedziała [do swojego męża]:

«Podaruj mojemu synowi swojego niewolnika i poproś Wysłannika Allaha ﷺ, aby był tego świadkiem dla mnie». Udał się więc do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł: «Córka tego a tego poprosiła mnie, abym podarował jej synowi mojego niewolnika, i powiedziała mi: “Poproś Wysłannika Allaha ﷺ, aby był tego świadkiem dla niej”». Prorok ﷺ zapytał: «Czy on ma braci?». Odpowiedział: «Tak». Zapytał ponownie: «Czy dałeś im wszystkim to samo, co dałeś jemu?». Odpowiedział: «Nie». Wówczas Prorok ﷺ rzekł: «To nie jest właściwe, a ja nie daję świadectwa inaczej jak tylko w sprawie słusznej».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rodzic powinien traktować dzieci jednakowo przy darowiznach.

Objaśnienie trudnych słów
Darowizna

Przekazanie komuś czegoś w prezencie za życia.

Świadkowie

Osoby potwierdzające, że dana czynność miała miejsce i była zgodna z prawem.

Niewolnik

Osoba zniewolona; hadis opisuje sytuację historyczną.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że rodzice powinni sprawiedliwie obdarowywać swoje dzieci. Prorok ﷺ odmówił poświadczenia nierównej darowizny, podkreślając tym samym, że złożenie świadectwa oznacza również poparcie sprawiedliwości. Uczeni różnią się w kwestii dokładnego obowiązku prawnego: szkoła hanbalicka mocno podkreśla równe traktowanie, natomiast inne szkoły prawa dopuszczają różnice, jeśli istnieje ku temu uzasadniony powód. Ogólna wskazówka pozostaje taka, że rodzice nie powinni bezpodstawnie faworyzować żadnego dziecka.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj dzieci jednakowo przy darowiznach, chyba że istnieje uzasadniony powód, by postąpić inaczej.
  2. W przypadku ważnych prezentów rodzinnych zasięgnij porady i jasno ustal warunki.
  3. Nie popieraj niesprawiedliwego postępowania, nawet jeśli miałoby to polegać jedynie na wystąpieniu w roli świadka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.